Sanan frivillig käännös tanska-saksa

EhrenamtlichedieWas die ehrenamtliche Tätigkeit betrifft: Es stimmt, darüber wird nicht genug gesprochen. Hvad angår det frivillige arbejde, er det sandt, at der ikke bliver talt nok om det. Wie bereits gesagt wurde, befördert ehrenamtliche Arbeit das Erlernen bestimmter Fähigkeiten und verbessert die Erwerbschancen. Som det allerede er blevet nævnt, fremmer frivilligt arbejde tilegnelsen af færdigheder og øger den frivilliges muligheder på arbejdsmarkedet. Welche Initiativen verfolgt die Europäische Kommission um ehrenamtliche Tätigkeit im Sport in Europa umfassender zu fördern? Kan Kommissionen redegøre for de initiativer, den agter at tage for i højere grad at fremme det frivillige arbejde inden for idræt i Europa?
EhrenamtlicherderVielleicht könnten wir dies auf die Anerkennung ehrenamtlicher Tätigkeiten durch die Einführung eines entsprechenden europäischen Passes ausweiten. Vi kan måske udvide det til anerkendelse af frivillige aktiviteter gennem leveringen af et europæisk frivillighedspas.

fakultativDer Plan ist fakultativ und wird für diejenigen von Interesse sein, die ihre Fischereitätigkeit umstellen möchten. Planen er frivillig og vedrører følgelig kun dem, der har til hensigt at omlægge deres aktivitet. Bestimmte Tätigkeitsbereiche werden auf fakultativer Grundlage im Rahmen der aktuellen Version der Verordnung registriert. Nogle erhvervsgrene registreres på frivillig basis under den nugældende udgave af forordningen. Wenn ein Protokoll fakultativ ist, dann - so hat die Regierung Jamaikas gedacht - können wir auch freiwillig daraus austreten. Hvis en protokol er frivillig, tænkte den jamaicanske regering, så kan vi også frivilligt udtræde.
freigestellt
freiwillig
Alles im Rahmen freiwilliger Aktivitäten. Det har været en frivillig aktivitet. Eine freiwillige Registrierung reicht nicht aus. Frivillig registrering er ikke nok. Eine Kontrolle auf freiwilliger Basis ist eine zu schwache Form der Überwachung. Frivillig overvågning er en meget mild form for overvågning.
FreiwilligedieAlles im Rahmen freiwilliger Aktivitäten. Det har været en frivillig aktivitet. Eine freiwillige Registrierung reicht nicht aus. Frivillig registrering er ikke nok. Eine Kontrolle auf freiwilliger Basis ist eine zu schwache Form der Überwachung. Frivillig overvågning er en meget mild form for overvågning.
Freiwilligerder
Alles im Rahmen freiwilliger Aktivitäten. Det har været en frivillig aktivitet. Eine Kontrolle auf freiwilliger Basis ist eine zu schwache Form der Überwachung. Frivillig overvågning er en meget mild form for overvågning. Selbst zwischen den Mitgliedstaaten ist es ein freiwilliger Kodex. Selv mellem medlemsstaterne er det en frivillig kodeks.
optionalDie Globalregistrierung sollte optional und nicht zwingend sein. Permanent autorisation bør være frivillig og ikke obligatorisk. Zudem gibt es einen freiwilligen, aus optionalen Praktiken bestehenden Teil. Der findes også en valgfri del, som består af en frivillig praksis. Die von Mitgliedstaaten eingeleitete EPLA-Initiative, die optional ist, umfasst einige dieser Maßnahmen. Medlemsstaternes initiativ vedrørende en frivillig europæisk patenttvistaftale omfatter nogle af disse tiltag.

wahlfrei
wahlweiseWir werden das Prinzip eines einzigen Führerscheins pro Fahrer stärken und wahlweise einen Mikrochip einführen. Vi vil styrke princippet om ét kørekort pr. fører og indføre en frivillig mikrochip. Ich möchte einige Gründe darlegen, die für eine wahlweise Abdeckung der biometrischen Risiken oder Garantien sprechen. Jeg vil gerne nævne et par grunde til, at dækning af aktuarmæssige risici fortsat bør være frivillig.