Sanan knap käännös tanska-saksa

kaumEs gibt kaum Schulen im Land, kaum eine Infrastruktur, die Korruption ist ein Problem. Der er knap nok skoler i landet, knap nok en infrastruktur, og korruptionen er et problem. Vom Parlament wurde er kaum beachtet. Parlamentet lagde knap nok mærke til den. Es gibt ja kaum eine Vergleichbarkeit. Der er jo knap nok mulighed for at sammenligne.
Knopfder
Ich habe einfach den falschen Knopf gedrückt. Jeg trykkede ganske enkelt på den forkerte knap. Das bedeutet, dass ich versuche einen Mantel zu finden, der zum Knopf passt. Det svarer til, at jeg forsøger at finde en frakke, der passer til en knap. Ich versuchte, auf den grünen Knopf zu drücken, um "Ja" zu stimmen, doch erfolgt keine Anzeige. Jeg forsøgte at trykke på den grønne knap for at stemme »ja«, men den reagerede ikke.

spärlich
In dem Bericht wird darauf leider nur spärlich hingewiesen. Desværre er dette problem knap nævnt i betænkningen.
dürftigFast die Hälfte aller Europäer sind der Meinung, dass diese Bevölkerungsgruppe von der Gesellschaft schlecht behandelt wird, gerade weil sie schutzbedürftig ist. Knap halvdelen af europæerne mener, at samfundet behandler disse personer dårligt, netop fordi de er sårbare.
gering
Der soziale Dialog erfährt eine geringfügige Aufstockung von gerade einmal 50 000 ECU. Den sociale dialog er kun vokset yderst begrænset, knap ECU 50.000.
knapp
Wie viele Redner bereits bemerkt haben, ist die Zeit äußerst knapp. Tiden er knap, som mange har påpeget, yderst knap. Die Emissionen steigen weltweit an und die Zeit ist knapp. Udledningen stiger på verdensplan, og tiden er knap. Die Zeit ist in dieser Politik ein entscheidender Faktor und knapp bemessen. Tiden er en central faktor i denne politik og en knap ressource.
Tastedie
Ich habe die Taste gedrückt, die ich drücken wollte, und das blaue Licht erschien. Jeg trykkede på den knap, jeg ønskede at trykke på, og den lyste blåt. Sie drücken eine Taste, Sie bewegen die Maus, Sie treffen eine bewusste Entscheidung. Man skal trykke på en knap og klikke med musen, det er en bevidst beslutning. – Ich habe irrtümlicherweise aus Versehen die falsche Taste meiner Abstimmanlage betätigt. Jeg har uforvarende ved en fejl trykket på den forkerte knap på min stemmemaskine.