Sanan lytte käännös tanska-saksa

lauschen
Wirklich schade, dass sich der britische Ratsvorsitz heute Morgen nicht blicken ließ, um ihren Ausführungen zu lauschen. Det er vel nok en skam, at det britiske formandskab ikke gjorde sig den ulejlighed at møde op i formiddag og lytte til Dem! Die Bürger Europas werden unserer Melodie lauschen, und sie werden die richtige Melodie hören wollen. Den melodi, der vil blive spillet, vil være noget, som Europas befolkning vil lytte til, og de vil gerne have den rigtige melodi. Sie dürfen nicht, wie Ulysses bei der Rückkehr nach Ithaka, dem Gesang der Sirenen lauschen, weil sie das Schiff an die Felsen locken und wollen, dass das europäische Schiff sinkt. Som Odysseus, der vender tilbage til Ithaka, må kommissæren ikke lytte til sirenernes sang, for de ønsker at lokke skibet ind på klipperne, og at skibet Europa skal synke.
zuhörenDa konnte man gar nicht zuhören. Den kunne man slet ikke holde ud at lytte til. Der Europäische Rat muss zuhören. Det Europæiske Råd skal lytte. Ich werde Ihnen weiterhin zuhören. Jeg vil fortsat lytte til Dem.

horchen
abhören
belauschenIch habe Briefe, E-Mails und Schilderungen von Personen erhalten, die fürchten, dass Regierungen ihre Telefongespräche belauschen und ihre E-Mails werden lesen können! Jeg har modtaget breve, e-mails og henvendelser fra folk, der frygter, at regeringerne vil kunne lytte til deres telefonsamtaler og læse deres e-mails!
hören
Bitte hören Sie sich diese Erklärung an. Jeg beder Dem lytte til det, der blev sagt. Wir sollten auf ihre Forderungen hören. Lad os lytte til deres ønsker. Wir hören jetzt die Europäische Hymne. Vi skal nu lytte til Europa-hymnen.