Sanan overenskomst käännös tanska-saksa

AbkommendasZusammenarbeit muss auf Vertrauen und zwischenstaatlichen Abkommen basieren. Samarbejdet skal bygge på tillid og mellemstatslige overenskomster. In 20 der 27 Mitgliedstaaten wird das Mindesteinkommen durch das Gesetz oder einem nationalen, sektorübergreifenden Abkommen festgelegt. I 20 ud af de 27 medlemsstater er minimumsindkomsten fastsat ved lov eller ved nationale branchemæssige overenskomster. Wir sind nicht der Meinung, dass das Allgemeine Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen den Arbeitsmarkt ankurbeln wird, und zwar weder hier noch in den Entwicklungsländern. Vi er ikke enige i, at den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser vil være en drivkraft for jobskabelse enten her eller i udviklingslandene.
Abmachungdie

Geschäftdas
Geschäftsabschlussder
ÜbereinkommendasEin allgemeines internationales Übereinkommen auf dem Gebiet der Flugsicherheit kann ebenfalls ein Schritt auf diesem Weg sein. En bredere international overenskomst på flysikkerhedsområdet kan også være et skridt i den retning. Diesen Eindruck vermittelt das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen (GATS). Det er dette indtryk, man får af den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser. Wir stimmen hier einem Übereinkommen zu, das für Europa notwendig und lohnend sein wird! Vi stemmer her for en overenskomst, som er nødvendig og lønsom for Europa!
ÜbereinkunftdieDiese Übereinkunft ist die Grundlage für den neuen Vertrag von Lissabon. Denne overenskomst har dannet grundlag for den nye Lissabontraktat. Mit dem Nahelegen einer eventuellen Übereinkunft allein kann der Binnenmarkt nicht funktionieren. Det indre marked kan ikke fungere alene med henstillingen om en eventuel overenskomst. Wir wollen versuchen, ab 1. Mai dieses Jahres eine Übereinkunft im Sinne der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags zu finden. Målet er, at vi pr. 1. maj i år skal finde frem til en overenskomst i overensstemmelse med Amsterdam-traktatens bestemmelser.
Vereinbarungdie
Ich begrüße diese Vereinbarung zwischen den Sozialpartnern. Jeg glæder mig over denne overenskomst mellem arbejdsmarkedet parter. Diese Vereinbarung stellt, wie alle anderen auch, einen Kompromiß zwischen den Sozialpartnern dar. Denne overenskomst er ligesom andre overenskomster et kompromis mellem arbejdsmarkedets parter. Ich denke z. B. an das Problem der Billigung der Vereinbarung durch die Tarifpartner. Jeg tænker f.eks. på problemet vedrørende vedtagelsen af overenskomster mellem arbejdsmarkedets parter.