Sanan skeptisk käännös tanska-saksa

skeptisch
Was dies angeht, bin ich sehr skeptisch. Det er jeg meget skeptisk over for. Ich stehe dem Krisenbewältigungsmechanismus skeptisch gegenüber. Jeg er skeptisk vedrørende antikrisemekanismen. Ich gebe zu, ich war skeptisch, als wir diese Debatte angesetzt haben. Jeg må indrømme, at jeg var skeptisk, da denne forhandling blev indledt.
misstrauisch
Mir ist schon klar, dass der Sektor diesen Überlegungen teilweise zunächst einmal misstrauisch gegenübersteht. Jeg er godt klar over, at sektoren til dels forholder sig noget skeptisk til disse overvejelser. Allem Anschein nach erweist sich die Administration von Präsident Bush als sehr viel misstrauischer gegenüber der EVSP als die von Präsident Clinton.Bush-regeringen er tydeligvis langt mere skeptisk end Clinton-regeringen over for EU's fælles udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik, hvilket imidlertid ikke kan undre. Es sei festgestellt, dass die kroatische Bevölkerung nach jüngsten Erhebungen der künftigen Aufnahme ihres Landes in die Union gegenüber misstrauisch ist und der EU-Politik kritisch gegenübersteht. Jeg kan ikke lade være med at bemærke, at de seneste undersøgelser viser, at kroaterne er skeptiske over deres lands fremtidige medlemskab af EU og kritiske over for EU's tiltag.