Sanan skjule käännös tanska-saksa

verbergen
Was um alles in der Welt hat sie zu verbergen? Hvad i alverden har den at skjule? Was hätte der Rat zu verbergen? Hvad kan Rådet have at skjule? Ansonsten haben wir nichts zu verbergen. I øvrigt har vi intet at skjule.
verstecken
Ich stehe auf dem Standpunkt, dass wir uns nicht mehr hinter Ausreden verstecken können. Jeg mener ikke, at vi længere kan skjule os bag påskud. Wir dürfen uns nicht hinter unserem Finger verstecken. Vi skal ikke forsøge at skjule os bag vores løftede pegefingre. Damit kann sich die EU nicht mehr hinter den Amerikanern verstecken. EU kan således ikke længere skjule sig bag amerikanerne.

verheimlichenTrotzdem sollte man nicht länger verheimlichen ... Men man må dog holde op med at skjule sig... Sie haben offenbar eine Menge unsichtbarer Arbeitslosigkeit zu verheimlichen. De har åbenbart megen skjult arbejdsløshed at skjule. Ich will Ihnen natürlich nicht verheimlichen, daß der Kontext von Valletta nicht der gleiche ist wie der von Barcelona. Jeg skal ikke skjule, at situationen i La Valetta ikke vil være den samme som i Barcelona.
unsichtbar machen
verdeckenOft aber werden diese großen Worte verwendet, um das Gegenteil davon zu verdecken. Men det forholder sig ofte sådan, at store ord bruges til at skjule deres modsætning. Das Feigenblatt der nationalen Souveränität soll lediglich die Hilflosigkeit der Nationalstaaten verdecken. Den nationale suverænitets figenblad tjener kun til at skjule nationalstaternes impotens. Ich habe jedoch den Eindruck, dass dies nur ein übergestülptes Konzept ist, das Ihr mangelndes Handeln verdecken soll. Jeg har imidlertid indtryk af, at det blot er et paraplykoncept, som skal skjule Deres mangel på handling.
verhüllenDie von der Kommission geschaffenen Anreize können dies nicht verhüllen. I sine incitamenter gør Kommissionen intet for at skjule dette.
verschleiern
Wir müssen aufhören, die Probleme zu verschleiern und zu schmälern. Vi skal holde op med at skjule og minimere problemerne. Es wird nichts nützen, das Ausmaß an Betrug zu verschleiern. Det vil ikke tjene noget formål at skjule omfanget af svig. Herr Sturdy, der intelligent und sehr geschickt ist, versucht, das Problem zu verschleiern. Hr. Sturdy, som er intelligent og meget skarpsindig, forsøger at skjule problemet.
verschweigenDabei dürfen wir aber nicht die Tatsache verschweigen, daß die entscheidende Verantwortung bei der neuen israelischen Regierung liegt. Men vi må ikke skjule eller forklejne den nye israelske regerings ansvar for situationen. Ich bin der festen Überzeugung, dass wir keine Informationen verschweigen und keine Geheimnisse haben, wir haben nichts zu verbergen. Jeg er overbevist om, at vi ikke tilbageholder oplysninger, og at vi ikke har nogen hemmeligheder, vi har ikke noget at skjule. Wir wollen aber nicht verschweigen, daß wir erhebliche Vorbehalte hinsichtlich der gewählten Verfahrensweise hegen. Men vi vil ikke skjule, at vi har dybe betænkeligheder ved den valgte fremgangsmåde.