Sanan teknisk käännös tanska-saksa

Fach-Beabsichtigt sie, wie im Jahre 1991 zunächst ein allgemeines Diskussions- und Strategiepaper vorzulegen, um die Diskussion mit den Fach-, Berufs- und politischen Kreisen zu erleichtern? Påtænker den ligesom i 1991 først at forelægge et generelt strategidokument, som skaber mulighed for drøftelse med tekniske, erhvervsmæssige og politiske kredse?
fachlichDiese Frage ist offenbar fachlich hoch kompliziert. Dette spørgsmål virker meget teknisk. Aus fachlicher Sicht gibt es keinen Grund dafür, einen anderen Wert festzulegen. Der er ikke noget teknisk belæg for at vælge en anden værdi. Ich bedauere, dass mir dieses fachliche Detail im Ausschuss nicht aufgefallen ist. Jeg beklager, at jeg ikke fik øje på dette tekniske punkt i udvalget.

fachspezifischDie Änderungsanträge wirken sehr fachspezifisch und sind es auch. Ændringsforslagene ser ekstremt tekniske ud, og det er de også. Herr Kommissar, das war eine sehr lange und recht fachspezifische Antwort. Hr. kommissær, det var et meget langt og teknisk svar. Es ist sehr fachspezifisch und in der Öffentlichkeit nicht leicht verständlich. Det er meget teknisk og ikke så let at forstå for offentligheden.
fachsprachlich
technisch
Es ist ein ziemlich technischer Text. Det er nærmest en teknisk betænkning. Das ist eine andere technische Lösung. Det er en anden teknisk løsning. Ich hoffe, es handelt sich lediglich um eine technische Verzögerung. Jeg håber, at det kun er en teknisk forsinkelse.