Sanan tilvejebringe käännös tanska-saksa

bewirkenDer Privatsektor bietet nicht nur zusätzliche Finanzmittel, sondern, was noch viel wichtiger ist, er kann Veränderungen hinsichtlich der strategischen Richtung der Innovationen bewirken. Den private sektor tilvejebringer ikke blot yderligere finansielle midler, men kan også, hvilket er vigtigere, ændre innovations strategiske retning.
zustande bringenSelbstverständlich können wir eine Rechtsregel in der Europäischen Union nur mit Parlament und Rat und auf Vorschlag der Kommission zustande bringen, und einen solchen Vorschlag gibt es noch nicht. Naturligvis kan vi kun tilvejebringe en retsregel i Den Europæiske Union sammen med Parlamentet og Rådet og på Kommissionens forslag, og et sådant forslag findes endnu ikke. Das humanitäre Völkerrecht ist der Maßstab, mit dem wir beweisen können, ob wir von diesem moralischen Imperativ nur rhetorisch beseelt sind oder wirklich Taten und Maßnahmen zustande bringen. Humanitær folkeret er den tommestok, hvorved vi kan påvise, om den moralske pligt kun retorisk opfrisker os, eller om den faktisk tilvejebringer gerninger og aktiviteter.