Sanan ubetydelig käännös tanska-saksa

gering
Die Zahl der Anwendungen ist denkbar gering, der Schaden für die Umwelt vernachlässigbar. Antallet af applikationer er ekstremt lille, og skaderne på miljøet er ubetydelige. Die Fehler, die wir alle feststellen mußten, waren nicht so geringfügig, wie wir bis jetzt hier vernommen haben. De fejl, som vi alle måtte konstatere, var ikke så ubetydelige, som vi hidtil har hørt her. Eine Vorstellung hinsichtlich dieser Steuer ist, dass niemand sie bemerken würde, da sie so gering ist. En af ideerne i forbindelse med skatten er, at ingen ville lægge mærke til den, fordi den er så ubetydelig i de enkelte tilfælde.
geringfügig
Die Fehler, die wir alle feststellen mußten, waren nicht so geringfügig, wie wir bis jetzt hier vernommen haben. De fejl, som vi alle måtte konstatere, var ikke så ubetydelige, som vi hidtil har hørt her. Versicherungspolicen beispielsweise decken seismische Risiken nur geringfügig ab oder aber der Schutz fehlt ganz. Beskyttelse mod seismiske risici er f.eks. ikke indeholdt eller er ubetydelig i forsikringspolicer. Diese Maßnahmen können geringfügig erscheinen, aber sie sind dennoch wichtig für unser gemeinsames Ziel der Freizügigkeit im Binnenmarkt. Foranstaltninger som disse kan forekomme ubetydelige, men spiller alligevel en stor rolle for vort fælles målsætning om fri bevægelighed i det indre marked.

klein
Herr Präsident, das Kosovo ist nur ein kleines Land. Hr. formand, Kosovos økonomi er ubetydelig. Es handelt sich zwar nur um zwei kleine Punkte, die meines Erachtens jedoch nicht unbedeutend sind. Det er to knap så presserende, men forhåbentlig ikke ubetydelige, spørgsmål. Wir sollten uns sicherlich nicht wegen kleiner technischer Details in die Haare bekommen. Vi skal bestemt ikke lade os køre fast i ubetydelige tekniske detaljer.
unbedeutend
Der Schaden ist nicht unbedeutend. Den påførte skade er ikke ubetydelig. Es handelt sich zwar nur um zwei kleine Punkte, die meines Erachtens jedoch nicht unbedeutend sind. Det er to knap så presserende, men forhåbentlig ikke ubetydelige, spørgsmål. Die Infektionsrisiken nach einem Unfall sind nicht unbedeutend. Risikoen for infektion efter en ulykke er ikke ubetydelig.
nachgeordnet
untergeordnet
unwichtigDies ist wahrscheinlich die letzte Debatte in dieser Woche und auch die letzte Parlamentsdebatte in diesem Jahr, trotzdem geht es nicht um ein unwichtiges Thema. Dette er måske ugens, endda årets, sidste forhandling her i Parlamentet, men det er ikke nogen ligegyldig eller ubetydelig sag. Ich bedaure es auch, daß der Rat in der Frage der Transparenz im Dritten Pfeiler bisher nur unwichtige Beschlüsse gefaßt hat. Jeg beklager ligeledes, at de beslutninger, Rådet hidtil har taget i spørgsmålet om offentlighed inden for den tredje søjle, er ret ubetydelige.
vernachlässigbarDie Zahl der Anwendungen ist denkbar gering, der Schaden für die Umwelt vernachlässigbar. Antallet af applikationer er ekstremt lille, og skaderne på miljøet er ubetydelige. Das gilt insbesondere für Hausmüll, der vor der Verbrennung vernachlässigbar geringe Mengen an giftigen Stoffen enthält. Dette gælder i særligt høj grad for husholdningsaffald, som, før det bliver brændt, kun indeholder ubetydelige mængder giftstoffer. Ab dem Jahr 2005, mit dem Inkrafttreten der Richtlinie für vorhandene Anlagen, werden die Dioxinemissionen aus der Verbrennung vernachlässigbar gering werden. Fra og med år 2005, når direktivet begynder at gælde for eksisterende anlæg, vil de dioxinemissioner, der stammer fra forbrænding, blive ubetydelige.