Sanan klein käännös saksa-tanska
- lilleMin fars lille virksomhed forbliver lille. Das Kleinunternehmen meines Vaters bleibt klein. Mine forældre havde en lille boghandel i en lille by. Meine Eltern hatten eine kleine Buchhandlung in einer kleinen Stadt. Der er en anden lille ændring. Es gibt noch eine weitere kleine Änderung.
- lavSådanne kulturprodukter af lav kvalitet gør størst skade i de nye lande i EU, hvoraf nogle er små. Solche billigen Kulturprodukte richten in den neuen Ländern der Europäischen Union, von denen einige nur sehr klein sind, allergrößten Schaden an. Det kræver, at vi på globalt plan går over til en økonomi med lav udledning af CO2-udledning, og der kræves små, men vigtige ændringer i mange aspekter af vores hverdag. Weltweit muss es eine Umstellung auf eine Wirtschaft mit geringem CO2-Ausstoß geben, und in vielen Bereichen unseres Alltagslebens sind kleine, aber wichtige Änderungen erforderlich. Endnu en gang beder jeg Dem, lav for en gangs skyld en betænkning, der for alvor styrker de små bogforhandleres stilling. Ich möchte Sie erneut auffordern, doch einmal einen Entschließungsantrag einzureichen, in dem die Position der kleinen Buchhändler effektiv gestärkt wird.
- ubetydeligHr. formand, Kosovos økonomi er ubetydelig. Herr Präsident, das Kosovo ist nur ein kleines Land. Det er to knap så presserende, men forhåbentlig ikke ubetydelige, spørgsmål. Es handelt sich zwar nur um zwei kleine Punkte, die meines Erachtens jedoch nicht unbedeutend sind. Vi skal bestemt ikke lade os køre fast i ubetydelige tekniske detaljer. Wir sollten uns sicherlich nicht wegen kleiner technischer Details in die Haare bekommen.
- beskedenVi har brug for mere end en beskeden ændring af stabilitetsinstrumentet. Wir brauchen nicht nur eine kleine Veränderung des Stabilitätsinstruments. Den findes, men den udgør kun en beskeden del af det, vi her diskuterer. Dies trifft zwar auch zu, allerdings nur auf einen kleinen Teil des hier diskutierten Bereichs. Det er en beskeden præmie til de ulovlige indvandrere, men en enorm trumf for menneskesmuglerne. Das ist ein kleines Zuckerbrot für illegale Einwanderer und ein Triumph für die Schmuggelringe.
- lidenDer er imidlertid nogle få, små områder - af tilsyneladende liden betydning - hvor nogle ønskede at skære ned. Es gibt allerdings einige kleine Bereiche - von scheinbar geringer Bedeutung -, in denen manche Einschnitte machen wollten. Liden tue kan som bekendt vælte stort læs. Vi behøver blot at tænke på mund- og klovsygen eller den afrikanske svinepest. Kleine Ursachen können in der Tat schlimme Folgen haben. Man denke nur an die Maul- und Klauenseuche und an die afrikanische Schweinepest.
- moderat
- småDe små familiebedrifter forsvinder. Kleine Familienunternehmen verschwinden. Vi bør stå på de små advokatkontorers side. Wir müssen kleine Anwaltskanzleien unterstützen. Der er i øvrigt ikke tale om små fiskerfartøjer. Im Übrigen handelt es sich nicht um kleine Boote.
- sølle
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja