Sanan valgfri käännös tanska-saksa

fakultativDas können sie ja, die Regelung ist fakultativ. Det kan de gøre, fordi reglerne er valgfrie. Fast jeder Artikel ist mit den Worten fakultativ oder nichtobligatorisch versehen. Næsten hver eneste artikel er forsynet med ordene valgfri eller ikke-obligatorisk . Ich kann also dem Berichterstatter die bereits getroffene Zusage der Kommission bezüglich Komitologie und fakultativer Bestimmungen bestätigen. Jeg kan således over for ordføreren bekræfte det løfte, som Kommissionen allerede har afgivet, for så vidt angår komitologiproceduren og de valgfrie bestemmelser.
freigestellt

freiwillig
Anfangs wurde uns gesagt, dass die Verwendung auf freiwilliger Basis geschehen würde. Oprindeligt fik vi at vide, at de ville være valgfrie. Er hat heute klar und deutlich unterstrichen: freiwillige Angebote. Som han understregede klart og tydeligt i dag, er der tale om valgfri tilbud. Eine freiwillige Lastenteilung dagegen ist ein geeigneter Ausgangspunkt für die Tätigkeit der Union. En valgfri byrdedeling passer derimod fint som udgangspunkt også for Unionens funktion.
optionalWie Herr Deprez sagte, ist die Solidarität obligatorisch und nicht optional. Deprez sagde, er denne solidaritet obligatorisk og ikke valgfri. Zudem gibt es einen freiwilligen, aus optionalen Praktiken bestehenden Teil. Der findes også en valgfri del, som består af en frivillig praksis. drittens die Notwendigkeit, bei Kriterien für bewährte Methoden nach obligatorischen und optionalen Kriterien zu unterscheiden und for det tredje behovet for at opdele kriterierne for bedste praksis i obligatoriske og valgfri kriterier; og
wahlfreiNach meiner Überzeugung würde ein solches Statut, das natürlich wahlfrei bleiben würde, von Vorteil für sehr viele kleine und mittlere Unternehmen sein. Jeg er overbevist om, at mange små og mellemstore virksomheder vil have fordel af en sådan statut, der naturligvis stadig skal være valgfri.
wahlweiseAuch kann ich keine Übereinkunft akzeptieren, bei der diese Artikel wahlweise angewandt werden können. Jeg kan heller ikke acceptere en ordning, hvor artiklerne gøres valgfrie.