Sanan ånd käännös tanska-saksa

GeistderDer Geist von Schengen ist ein Geist des Vertrauens und der Solidarität. Schengens ånd er en tillidens og solidaritetens ånd. Das ist der Geist Ihrer Präsidentschaft, das ist der Geist Europas. Dét er Deres formandskabs ånd, og det er Europas ånd. Der europäische Geist geht uns verloren. Vi er ved at miste den europæiske ånd.
GespenstdasAber der Geist der vergangenen Weihnacht wird für Herrn Blair das Gespenst des Scheiterns sein. Men den forgangne juls ånd vil for hr. Blair blive fiaskoens spøgelse. Denn was wir letztendlich statt des Geistes haben werden, sind Gespenster und schlaflose Nächte, denn die Sache ist die, daß die Verpflichtungen nicht eingehalten werden. For det ender med, at det vi får i stedet for ånd, er spøgelser og søvnløse nætter, fordi forpligtelserne ikke bliver opfyldt.

Erscheinungdie
Phantomdas
SeeledieMan hat eine Seele oder man hat keine, und Europa hat keine. Ånd er noget, man enten har eller ikke har, og Europa har ikke nogen ånd! Zweitens: Geist und Seele sind etwas zutiefst Menschliches, und wir sind hier in einem Bereich, der das grundsätzlich Menschliche ausmacht. Dernæst er ånd og sjæl noget dybt menneskeligt. Der er tale om noget, der definerer essensen af det at være menneske. Meine Damen und Herren, ja, Europa besitzt nicht nur einen Markt, eine Währung, gemeinsame Strategien und Gesetze, hat aber gewiss auch eine Seele und einen Geist. Jo, Europa har ikke blot et marked, en valuta, politikker og love, det har også en sjæl og en ånd.
Spukder

Sanakirja