Sanan ødelægge käännös tanska-saksa

kaputtmachenIn dieser Angelegenheit wurde der Kommission oftmals vorgeworfen, nichts von Sport zu verstehen oder schlimmer noch, den Fußball kaputtmachen zu wollen. Gennem hele denne sag er Kommissionen ofte blevet beskyldt for ikke at forstå sporten, eller endnu værre for at ville ødelægge fodbolden.
vernichten
Sie werden uns nicht länger vernichten können. De skal ikke ødelægge os mere. Sie haben versucht, diesen zu beschneiden, zu behindern und zu vernichten. De har forsøgt at indskrænke, besværliggøre og ødelægge det. In kommunistischen Zeiten wurde versucht, sie zu vernichten. Man forsøgte at ødelægge værftet under kommunismen.

zerstören
Dies würde unsere Glaubwürdigkeit zerstören. Det ville ødelægge vores troværdighed. Das eine darf das andere nicht zerstören. Det ene må ikke ødelægge det andet. Es ist nicht unsere Aufgabe, wettbewerbsfähige Strukturen zu zerstören. Det er ikke vores opgave at ødelægge konkurrencedygtige strukturer.
brechenDie andere Form der Folter dient ganz offen dem Ziel, Menschen zu vernichten und zu brechen. Formålet med den anden form for tortur er helt åbenlyst at ødelægge og knække mennesker. Wenn die Grundlage der Gesetzlichkeit zerstört wird, brechen die Strukturen nach und nach zusammen. Når grundlaget for et lovligt system ødelægges, bryder strukturerne sammen en for en. Es gibt kein Recht, die Spielregeln zu brechen, die uns erfolgreich bis hierher gebracht haben. De spilleregler, som med succes har ført os så langt, har man ingen ret til at ødelægge.
ruinieren
Wir dürfen nicht einige sehr gute Systeme ruinieren. Vi må ikke ødelægge en række meget udmærkede systemer. Es ist leichter ein Land zu ruinieren, als es wieder aufzubauen. Det er lettere at ødelægge et land end at genopbygge det. Dies ist falsch und irreführend und wird unsere gesamte gemeinsame Zukunft ruinieren. Den målestok kan man ikke bruge. Det er forkert og vildledende, og det vil ødelægge vores fælles fremtid.
verbocken
verheeren
verwüstenDas wollen Sie jetzt zerstören, in Frage stellen, um die portugiesischen Gewässer zu verwüsten. Og det er det, som man nu vil underminere, som man nu drager i tvivl for at ødelægge de portugisiske farvande.