Sanan brechen käännös saksa-tanska

brække
krænkeIngen demokratisk stat kan krænke folkeretten uden at skulle retfærdiggøre sine handlinger. Kein demokratischer Staat kann es wagen, internationale Gesetze zu brechen, ohne sein Handeln rechtfertigen zu müssen. Den militære trussel fra NATO skal derfor fortsat være der, men der må også udøves pres over for UCK, for at de ikke skal krænke våbenstilstanden. Die militärische Drohung der NATO muß also bestehen bleiben, aber es muß auch Druck auf die UCK ausgeübt werden, den Waffenstillstand nicht zu brechen. De skal have mulighed for at skabe nyt, skrive og udvikle kodestrenge og producere softwareprocesser uden at krænke eller overtræde patentretten. Sie müssen in der Lage sein, Innovationen zu tätigen, Programmzeilen zu schreiben und zu entwickeln sowie Softwareprozesse zu erstellen, ohne das Patentrecht zu verletzen oder zu brechen.

brydeNu må vi have mod til at bryde disse tabuer. Wir müssen endlich den Mut haben, mit Tabus zu brechen. Vi vil finde løsningen ved at bryde med dette system. Wir werden die Lösung finden, indem wir mit diesem System brechen. Vi kan selvfølgelig ikke bryde reglerne eller lovgivningen. Natürlich können wir nicht gegen Vorschriften verstoßen oder Gesetze brechen.
gå i stykkerProdukter kan gå i stykker eller lække, og så kommer der alligevel kviksølv i miljøet. Die Erzeugnisse können brechen oder lecken, so dass dann Quecksilber in die Umwelt gelangt. Barometre kan gå i stykker eller blive utætte, så kviksølv havner i miljøet. Barometer können brechen oder lecken, so dass Quecksilber in die Umwelt gelangt.
gå itu
kaste op
knuse
overtrædeDe bryder aftalen, og De overtræder den eksisterende lovgivning! Sie brechen den Vertrag, und Sie brechen existierende Gesetzgebung! Som andre også har sagt, skal vi også have kontroller i hele processen, så vi kan se, hvem der bliver ved med at forsøge at overtræde reglerne for at tjene penge. Wir brauchen auch, wie andere gesagt haben, Kontrollen unterwegs, damit wir jene aufdecken, die weiterhin versuchen, die Regeln zu brechen und Geld zu verdienen. De skal have mulighed for at skabe nyt, skrive og udvikle kodestrenge og producere softwareprocesser uden at krænke eller overtræde patentretten. Sie müssen in der Lage sein, Innovationen zu tätigen, Programmzeilen zu schreiben und zu entwickeln sowie Softwareprozesse zu erstellen, ohne das Patentrecht zu verletzen oder zu brechen.

smadre
sønderslå
ødelægge
Formålet med den anden form for tortur er helt åbenlyst at ødelægge og knække mennesker. Die andere Form der Folter dient ganz offen dem Ziel, Menschen zu vernichten und zu brechen. Når grundlaget for et lovligt system ødelægges, bryder strukturerne sammen en for en. Wenn die Grundlage der Gesetzlichkeit zerstört wird, brechen die Strukturen nach und nach zusammen. De spilleregler, som med succes har ført os så langt, har man ingen ret til at ødelægge. Es gibt kein Recht, die Spielregeln zu brechen, die uns erfolgreich bis hierher gebracht haben.