Sanan forståelse käännös tanska-suomi
- ymmärrysToivon, että tämä tukeminen ja ymmärrys jatkuu. Jeg håber, at denne støtte og forståelse vil fortsætte. Todellista apua voidaan tarjota vain ymmärryksen kautta, ja ymmärrys saavutetaan ainoastaan selkeyden kautta. Man kan kun yde virkelig hjælp på baggrund af forståelse, og forståelse skabes kun på baggrund af klarhed. Ymmärrys puuttuu myös palestiinalaisryhmien väliltä. Der er også en mangel på forståelse blandt de palæstinensiske grupper.
- älykkyys
- järkiVakaumus, intohimo ja järki ovat osa sitä, mitä me tuomme politiikkaamme, mutta myös sen arvostaminen, että pystymme toimimaan yhdessä. Overbevisning, entusiasme og fornuft er noget af det, vi selv bidrager med, men samtidig også en forståelse for samarbejde. Pyytäessämme teitä nyt puoltamaan ehdotuksiamme, toivomme, että parlamentin osoittama terve järki ja maltillisuus saavat vastakaikua neuvostolta. Ved nu at bede om Deres støtte til vores forslag håber vi, at den sunde fornuft og den mådeholdenhed, som Europa-Parlamentet beviser at indehave, får Rådets forståelse. Käytä järkeäsi.
- käsittäminenKäsittämättömältä näyttävien asioiden käsittäminen ottaa aikansa, ennen kuin ne käsittää.
- käsitysParempi käsitys kokonaisuudesta auttaa varmasti. En bedre forståelse af billedet vil helt sikkert hjælpe. Joillakin lienee varsin naiivi käsitys demokratiasta ja siitä, miten asiat hoituvat. Jeg tror, at visse personer har en ret naiv forståelse af demokrati og af, hvordan tingene er skruet sammen. Muutoin kansalaisten käsitys Euroopan yhteisöstä hämärtyy entisestään. For ellers vil den almindelige borgers forståelse for Det Europæiske Fællesskab blive mere forvirret.
- käsityskyky; () päättelykyky
- myötätuntoTähän asenteeseen kuuluu myös suvaitsevaisuus ja anteliaisuus ja ennen kaikkea ymmärtäminen ja myötätunto, kun toisilla on huolia. Denne holdning omfatter også tolerance og generøsitet og frem for alt forståelse og medfølelse, når andre er i nød.
- näkemysTämä näkemys muodostaa perustan hyväksyttäville säännöille. Det er denne forståelse, som er selve grundlaget for de regler, som skal vedtages. Tämä näkemys osoittaa, että globalisaatio ilmiönä on ymmärretty väärin. Det viser manglende forståelse af globaliseringen. Tämän vuoksi asiasta on saatava poliittinen näkemys ja ymmärrys. Vi har brug for politisk vision og forståelse på dette område.
- näkökulmakauppiaan näkökulmasta tuotteet eivät ole liian kalliita
- yhteisymmärrysAsiaan kuuluu yhteisymmärrys sekä kansallinen vuoropuhelu. Der skal findes forståelse og national dialog. Marokon kanssa nimittäin vallitsee yhteisymmärrys tästä asiasta. Marokko har rent faktisk udvist forståelse herfor. Ainoa tie eteenpäin on saavuttaa yhteisymmärrys vähemmistön kanssa. Den eneste vej frem er at nå til en forståelse med dette mindretal.
- ymmärtäminenTieteen tavoitteena on laajamittainen ymmärtäminen ja sujuva tiedonvälitys. Videnskab tager sigte på en omfattende forståelse og vellykket kommunikation. Suvaitsevaisuus, vuoropuhelu, keskinäinen kunnioitus ja ymmärtäminen ovat, joillekin, osa uskontoa. Tolerance, dialog, gensidig respekt og forståelse er for nogle en del af deres tro. Yhdysvaltain etujen ymmärtäminen voi varmistaa Yhdysvaltain osallistumisen Euroopan jälleenyhdistymiseen ja kriisinhallintaan. Med forståelse for de amerikanske interesser kan man sikre USA's engagement i Europas genforening og krisestyringsevner.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja