Sanan forudse käännös tanska-suomi
- aavistaaMenot ovat kasvaneet sellaisten tilanteiden vuoksi, joita ei voitu aavistaa nykyisen rahoitusnäkymäkauden alkaessa. Udgifterne er steget som følge af omstændigheder, man ikke kunne forudse ved begyndelsen af de nuværende finansielle overslag. Ruoppaaminen tapahtuu nimittäin täysin sääntöjen mukaan, eivätkä viranomaiset voineet missään vaiheessa aavistaa, että ruoppausmassa sisältäisi kyseistä myrkkyä. Opmudringen sker nemlig fuldstændig i overensstemmelse med en tilladelse, og myndighederne kunne på intet tidspunkt forudse, at denne gift fandtes i opmudringsmasserne. Eläimillä on kyky aavistaa vaara ennen ihmistä
- ennustaaTästä voi aiheutua ongelmia, joita kukaan ei osaa ennustaa. Det kan give problemer, som ingen kan forudse. Sri Lankan hallitus ennustaa, että voitto tamilitiikereistä on lähellä. Regeringen forudser en snarlig sejr over tamilerne. Emme voi myöskään ennustaa, miten teknisen kehityksen voidaan ajatella vaikuttavan kasvuun. Vi kan heller ikke forudse, hvordan den tekniske udvikling vil indvirke på væksten.
- nähdä ennalta
- odottaaHaluaisin oikeastaan sanoa, että tämä strategia on ollut paljon menestyksekkäämpi kuin kukaan oli aikaisemmin uskaltanut odottaa. Faktisk mener jeg, at denne stategi har haft større succes, end nogen havde kunnet forudse. On mahdollista odottaa myös, että ehdotuksella olisi myönteinen vaikutus työllisyyteen sekä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin. Det kan desuden forudses, at forslaget får nogle gavnlige virkninger for beskæftigelsen og de små og mellemstore virksomheder. Se, että emme voineet odottaa paljoa PPE-ryhmältä laillista maahanmuuttoa koskevassa kysymyksessä, on valitettavaa, mutta se oli jo ennalta nähtävissä. Desværre kunne vi ikke forvente for meget af PPE med hensyn til lovlig migration, men det var på sin vis til at forudse.
- varautuaValitettavasti en osannut ajoissa varautua liikenneruuhkiin. Jeg var desværre ikke tidsnok i stand til at forudse, hvor voldsom trafikken ville være. Olemme jälleen kerran myöhässä poliittis-sotilaallisessa tilanteessa, jonka kehitystä emme osanneet ennakoida, johon emme osanneet varautua ja jota emme ymmärrä. Atter en gang reagerer vi for sent i forhold til en politisk og militær udvikling, som vi hverken har været i stand til at forudse, forebygge eller forstå. Kilpailukyvyn ylläpitämiseksi on välttämätöntä varautua mahdollisimman aikaisin tulevaan kehitykseen ja ottaa se koulutuksessa välittömästi huomioon. For at fastholde konkurrenceevnen er det nødvendigt så tidligt som muligt at forudse den fremtidige udvikling og straks at anvende den i uddannelsessystemet.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja