Sanan næsten käännös tanska-suomi
- lähesArmonaika on kulunut lähes umpeen. Nådefristen er næsten udløbet. Siihen osallistui lähes 100 000 ihmistä. Næsten 100.000 mennesker deltog. Lähes 7 000 lehmää on saanut tartunnan. Næsten 7. 000 besætninger er smittet.
- melkeinOlette melkein saanut perustamissopimuksenne. Så nu har De næsten fået Deres traktat. Tuohan on jo melkein kuin pimeää työtä. Det er næsten det samme som sort arbejde. Komissiota käy melkein sääliksi. Jeg har næsten ondt af Kommissionen.
- käytännössäSiitä on tullut käytännössä uusi uskonto. Det er næsten blevet en ny religion. Sen jälkeen se tulee olemaan käytännössä mahdotonta. Bagefter vil det næsten være umuligt! Myös suojelun saanti konsuliviranomaiselta on käytännössä lähes olematonta. Den konsulære beskyttelse eksisterer næsten heller ikke i praksis.
- likiLiki puolet maailman viimeaikaisista väkivaltaisista konflikteista on ollut luonteeltaan myös uskonnollisia. Næsten halvdelen af de seneste voldelige konflikter i verden har en religiøs dimension. Sen jälkeen, kun elintarvikkeiden hinnat alkoivat nousta, nälkää näkevien määrä on noussut liki miljardiin. Siden fødevarepriserne begyndte at stige, er antallet af mennesker, der sulter, steget til næsten 1 mia. 40 miljoonasta tartunnan saaneesta 95 prosenttia asuu kehitysmaissa ja heistä liki kolme neljännestä Afrikassa. Af de 40 millioner inficerede lever 95 % i udviklingslandene og heraf næsten tre fjerdedele i Afrika.
- likimainVastaus on pikemminkin tosiasioihin pohjautuva kuin teoreettinen: ei likimain kukaan. Svaret, som er faktuelt snarere end teoretisk, er: næsten ingen. Tämä on likimain laitonta kalastusta, eikä meidän millään muotoa pidä kutsua heitä liittymään EU:hun. Det er næsten ulovligt fiskeri, og vi bør overhovedet ikke invitere dem til at komme med i EU. Ulkopuolisille tämä mietintö on läpipääsemätön tekninen viidakko, jossa on likimain 800 tarkistusta, ja asiakirja on vähintään 10 cm paksu. For udenforstående er dette en ufattelig teknisk sag med næsten 800 ændringsforslag. En sagsmappe, som er mindst 10 cm tyk.
- milteiKauhistuttava luettelo on miltei loputon. Denne frygtelige liste er næsten endeløs. Tämä koskee miltei jokaista elämän alaa. Det gælder næsten alle områder i livet. Nyt kaikki vetoomukset tuntuvat miltei liian myöhäisiltä. Det synes nu næsten at være for sent med alle former for appel.
- noinEuroopan parlamentin jäsenistä noin 30 prosenttia on naisia. Næsten 30 % af Europa-Parlamentets medlemmer er kvinder. Tämä menettely oli noin 20 vuotta aikaansa edellä. Denne handling var næsten 20 år forud for sin tid. Noin 25 prosentilla heistä kuulovamma diagnostisoidaan vasta lähes kolmivuotiaina. Omkring 25 % får ikke stillet diagnosen, før de er næsten tre år gamle.
- suunnilleenTarkistus hylättiin suunnilleen äänin 250 vastaan 350. Ændringsforslaget blev forkastet med næsten 250 stemmer mod 350. Näistä asioista ei siis kerrota ensimmäistä kertaa tässä salissa. Tapahtumat sattuivat kuitenkin suunnilleen samoihin aikoihin. Det er ikke nogen nyhed, vi får her i denne sal. Det er dog noget, som er sket næsten samtidig. Arvoisa puhemies, budjettivaliokunnan ja Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmän mielipiteet ovat suunnilleen yhdenmukaiset. Hr. formand, Budgetudvalgets og Den Liberale Gruppes opfattelse stemmer næsten overens.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja