Sanan mene käännös tanska-tsekki

mysletMůžete si o ministerském předsedovi Gyurcsánym myslet , co chcete. De kan mene, hvad De vil om premierminister Gyurcsány. Rád bych, aby nám pan Cioloş vysvětlil, co si o tom máme myslet. Jeg vil gerne spørge hr. Cioloş om, hvad vi skal mene om dette. Máme-li si to myslet, pak je to skutečně neuvěřitelné. Hvis det er, hvad vi bliver bedt om at mene, er det virkelig utroligt.
chápat

mít za
pochopit
porozumětDomnívám se, že evropští občané potřebují lépe porozumět cílům politiky soudržnosti. Jeg mener, at de europæiske borgere skal have en bedre forståelse af samhørighedspolitikkens målsætninger.
považovat zaMůžete to považovat za uspokojivé nebo neuspokojivé. De kan mene, at dette er tilfredsstillende eller utilfredsstillende.
rozumět
znamenatTo jistě není pravda, má-li to znamenat, že mám jakékoli pochyby o potřebě reformy. Det er helt sikkert ikke tilfældet, hvis det hermed menes, at jeg er i tvivl om behovet for reform. Chtěl bych připomenout, že to, co představuje "zdrženlivé" chování v Íránu, se dosti liší od toho, co by tento výraz mohl znamenat v našich vlastních členských státech. Jeg vil mene, at det, der opfattes som "diskret" opførsel i Iran er temmelig forskelligt fra, hvad det kunne betyde i vores egne medlemsstater.

Sanakirja