Sanan nu käännös tanska-tsekki

nyníNyní budeme pokračovat v hlasování. Vi går nu over til afstemning. Nyní se musíme dívat do budoucnosti. Vi skal nu se fremad. Jeg er enig med hr. Omlouvám se, že návrh předkládáme až nyní. Jeg undskylder for at fremlægge det nu.
teďTeď v roce 2008 nastal čas jednat. Nu, i 2008, er det tid til handling. Ta je teď naší největší obavou. Den er nu vores største bekymring.

hnedPokud nemáte čas, jděte rovnou hned. Hvis De ikke har tid, så gå ud ad døren nu. Proto musíme dokončit jednací kolo z Dohá, a to hned teď. Vi har derfor brug for en afslutning på Doharunden nu. Hned teď musíme začít jednat a vytvářet nový zemědělský model. Vi skal handle nu og opbygge en ny landbrugsmodel.
ihnedNení tedy pochyb o tom, že je třeba ihned zasáhnout. Der er således ingen tvivl om, at vi er nødt til at gribe ind nu. Komise proto musí reagovat ihned. Og nu må Kommissionen altså reagere!
okamžitěMusíme začít jednat okamžitě a ne až za několik let. Vi skal handle her og nu og ikke først om et par år.
tato chvíle
tato dobaTato doba byla nyní prodloužena, aby bylo možné provést nezbytné změny. Perioden er nu blevet forlænget, så virksomhederne kan få gennemført de nødvendige ændringer. Tato doba je vhodná k provedení takových změn, a jak jsem řekla, Lisabonská smlouva některé možnosti nechává do jisté míry otevřené. Det er et godt tidspunkt at indføre sådanne ændringer på nu, og der er, som jeg sagde, for indeværende muligheder, som ikke er specificeret fuldt ud i Lissabontraktaten.
tento moment

Sanakirja