Sanan endelig käännös tanska-unkari
- végülVégül pedig jobb piacra van szükség. Endelig har vi behov for et bedre marked.
- egyszer s mindenkorra
- utolsóVégezetül, az utolsó kérdés a finanszírozás. Det sidste punkt er endelig finansieringen. Ezzel el is jutottam az utolsó észrevételemhez, Elnök asszony. Dette fører mig frem til min endelige bemærkning, fru formand. Végül, utolsó szerepünk a felügyelő testületi tevékenység. Og endelig er der den sidste rolle, hvor vi fungerer som en kontrolinstans.
- véglegA schengeni csatlakozással végleg megszabadulunk ettől a múlttól. Optagelsen i Schengen markerer den endelige frigørelse fra fortiden. Reméljük, ezzel végleg megszűnnek az adózás uniós szintű egységesítését célzó német és francia törekvések. Lad os håbe, at dette viser sig at være det endelige dødsstød til Tysklands og Frankrigs planer om at standardisere skatterne i EU. Ez akkor lesz lehetséges, ha a két viszályt okozó, és leginkább az érdeklődés középpontjában álló probléma végleg megoldódik. Dette bliver muligt, hvis de to problemer, der har ført til uoverensstemmelser, og som tiltrækker sig mest opmærksomhed, finder en endelig løsning.
- véglegesenA Tanács azután fogadja el véglegesen a megállapodást, hogy a Parlament mellette szavazott. Rådets endelige vedtagelse af aftalen vil følge, når Parlamentet har stemt for den. Őszintén kijelenthetjük, hogy ez a kérdést nem sikerült véglegesen és kielégítően megoldani. Med hensyn til dette kan vi ærligt sige, at dette punkt endnu ikke er blevet endelig løst på en tilfredsstillende måde. Továbbá, a véglegesen elfogadott jogszabály sok tekintetben túlzott, bürokratikus és céljával ellentétes hatású Desuden er den lovgivning, der endelig vedtages, på mange måder uforholdsmæssig, bureaukratisk og virker mod hensigten.
- végreEzt végre egyértelművé kell tennünk. Det skal vi endelig gøre klart. A világ végre visszatér a rendes kerékvágásba. Verden er endelig bragt i orden igen. A nehéz időkön végre túl vagyunk. De svære tider er endelig overstået.
- végsőEz a végleges jelentés valóban végső jelentés. Denne endelige rapport er en endelig rapport. A végső kötelezettségvállalás azonban gyenge. Men den endelige aftale er meget svag. Akkor tehát a csak a végső szavazást halasztjuk el. Det er altså kun den endelige afstemning, der udsættes.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja