Sanan forsigtig käännös tanska-unkari
- óvatosEzek ráadásul óvatos becslések. Det er meget forsigtige vurderinger. Óvatos matador volt, én pedig óvatos bika leszek és nem mozdulok a karámból. De har været en forsigtig matador. Jeg vil være en forsigtig tyr og blive i mit indelukke. Sőt, meg kell vallanom, hogy nagyon óvatos vagyok. Derudover er jeg nødt til at sige, at jeg er meget forsigtig.
- bizalmatlankodó
- elővigyázatosUgyanakkor, hölgyeim és uraim, éppen emiatt kell reálisan és nagyobb elővigyázatossággal formálni elvárásainkat. Men det er netop grunden til, at vi skal være realistiske og mere forsigtige i vores forventninger. a Bizottság elnöke. - Oettinger biztos úr nagyon elővigyázatos és nagyon okos nyilatkozatot tett. formand for Kommissionen. - (EN) Kommissær Oettinger kom med en meget forsigtig udtalelse. Pozitív prioritásokból nincs hiány, de a felelős és elővigyázatos költségvetés-készítéshez mindkettőre szükség van, különösen válság idején. Der er ingen mangel på de positive, men ansvarlig og forsigtig budgetlægning kræver begge dele, navnlig i krisetider.
- gondosanEzen a területen különösen gondosan kell eljárnunk, és biztosítanunk kell, hogy az irányelvet emberséges módon alkalmazzák. Her må vi være særligt forsigtige og sikre, at direktivet bliver anvendt humant. írásban. - Nagyon gondosan kell eljárnunk, amikor döntést hozunk a javasolthoz hasonló állásfoglalás kérdésében. skriftlig. - (EN) Vi må være meget forsigtige, når vi træffer beslutninger som dem, der er foreslået i dette beslutningsforslag. Ezért is annyira fontos, hogy igen határozott politikánk legyen, és hogy igen gondosan járjunk el abban, amit most teszünk. Det er så meget vigtigere, at vi har en meget stærk politik, og at vi er forsigtige med, hvad vi foretager os lige nu.
- gyanakvó
- körültekintőTermészetesen ebben mindannyian egyetértünk, de körültekintőnek kell lennünk. Vi er naturligvis enige i dette, men vi skal være forsigtige. Úgy vélem, hogy nagyon körültekintőnek kell lennünk, nehogy gátat vessünk az előnyöknek. Jeg mener, at vi skal være meget forsigtige med ikke at forsinke gennemførelsen af disse fordele. A Parlamentnek körültekintően kell véleményt formálnia, és ezt a véleményt a Tanácsnak figyelembe kell vennie. Parlamentet bør afgive en forsigtig udtalelse, som Rådet skal tage hensyn til.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja