Sanan passende käännös tanska-unkari

megfelelőMiért nem teszik meg a megfelelő lépéseket? Hvorfor træffer man ikke passende foranstaltninger? Szeretném hangsúlyozni a "megfelelő” szót. Jeg vil understrege ordet "passende". Először is azt, hogy rendelkezzünk megfelelő, megelőző jellegű jogszabályokkal. For det første at have passende, forebyggende lovgivning.
illőA helyzethez illőnek, arányosnak és időben korlátozottnak kell lenniük. De skal være passende, stå i et rimeligt forhold til truslen og være tidsmæssigt begrænsede. De ha az energiakérdések ilyen fontosak, szerepükhöz illő támogatást is kell kapniuk. Men siden det er så vigtigt, skal det ledsages af en passende finansiering af energirelaterede forhold. A politika szimbólumokról és gesztusokról szól, és ez a helyzethez illő gesztus lenne az európai politikusok, elnökök és miniszterelnökök részéről. Politik drejer sig om symboler og gestus, og dette ville være en passende gestus fra europæiske politikeres, præsidenters og premierministres side.

alkalmasEhhez alkalmas költségvetésre van szükség. Der er behov for et passende budget til dette formål. Például annak, hogy az eszköz alkalmas-e az adott célkitűzés megvalósítására? Er instrumentet for eksempel passende for det pågældende mål? Már hosszú ideje kérelmezzük ezt minden arra alkalmas fórumon. Vi har i lang tid stillet krav herom i alle passende fora.
helyénvalóÚgy gondolom, hogy ez helyénvaló lenne. Det, mener jeg, vil være passende. Nem lenne helyénvaló, ha így tennék. Det ville ikke være passende, hvis jeg gjorde det. A finanszírozási rendszer kérdése is helyénvaló. Spørgsmålet om finansieringssystemet er også passende at stille.
időszerűÚgy vélem, hogy annak üzenetei és szemlélete időszerűek és megfelelők. Efter min opfattelse er budskaberne og strategien i rapporten betimelige og passende. A kompromisszum lehetőséget nyújtana az időszerű és megfelelő értékelésre. Kompromiset giver mulighed for en rettidig, passende vurdering. a Bizottság tagja. - Elnök úr! Ez a mai vita Izlandról és csatlakozási folyamata következő lépéseiről nagyon időszerű. Hr. formand! Forhandlingen i dag om Island og de næste skridt i tiltrædelsesprocessen er meget passende.

Sanakirja