Sanan skabe käännös tanska-unkari
- alkotAz ember spirituális szükséglete, hogy alkosson, egész egyszerűen az alkotás kedvéért. Mennesker har et åndeligt behov for at skabe noget, simpelthen for aktivitetens egen skyld. Nagyon fontos az alkotóművészet és az iskolák és egyetemek közötti szoros kapcsolat kialakítása. Det er også meget vigtigt at skabe en tæt forbindelse mellem kunstnerisk udfoldelse og skoler og universiteter. A kreativitásnak nem lehet határokat szabni, de az alkotói hajlandóságot sajnos lehet negatívan befolyásolni. Det er ganske vist ikke muligt at begrænse kreativiteten, men det er dog muligt at udøve negativ indflydelse på menneskers villighed til at skabe.
- keltAhhoz azonban, hogy határainkon belül megteremtsük a biztonságot, az kell, hogy reményt keltsünk határainkon túl is! Hvis vi skal skabe sikkerhed inden for vores grænser, skal vi skabe håb uden for vores grænser. Fennáll az a veszély, hogy a jól tájékozott fogyasztók között zavart kelt. Det risikerer at skabe forvirring hos de indsigtsfulde forbrugere. Ez csak arra lenne jó, hogy felesleges frusztrációt keltsünk sok lojális polgárban. Det vil kun være med til at skabe meningsløs frustration hos mange loyale borgere.
- létrehozTehát a több és jobb munkahely létrehozásában is segít. Programmet vil således også bidrage til at skabe flere og bedre arbejdspladser. Igazán fontosnak tartom ennek a szolidaritásnak a létrehozását. Det er efter min opfattelse virkelig vigtigt at skabe denne solidaritet. Most a versenyjogban indult el egy ilyen eszköz létrehozása. Nu sættes konkurrencelovgivningen i sving for at skabe sådan et instrument.
- okozGyakorlatból tudjuk, hogy a hibrid finanszírozás problémákat okoz, ezért az ilyen problémákat el kell kerülnünk. Vi ved af erfaring, at hybrid finansiering medfører problemer, så vi skal undgå at skabe sådanne problemer. Ez is problémákat okoz, mint például a szén esetében, ami egy lokalizált erőforrás, és ezt figyelembe kell vennünk. Det vil også skabe problemer, sådan som det er tilfældet med kul, der er en lokal ressource, der skal tages hensyn til. Alig várom, melyik gyógyszercég fogja bejelenteni, hogy van gyógyszere a betegség ellen, amivel újabb pánikot okoz majd. Nu venter jeg blot på at se, hvilken lægemiddelvirksomhed der vil udtale, at den har en kur til denne sygdom, hvilket vil skabe endnu mere panik.
- teremtEz munkahelyeket teremt és fogyasztást generál. Det vil skabe job, og det vil skabe forbrug. Legyünk korrektek, és teremtsük meg a munkahelyeket. Vi skal være fair, og vi skal skabe arbejdspladser. Azt is reméljük, hogy pozitív precedenst teremtünk. Vi håber også at kunne skabe en positiv præcedens.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja