Sanan dosavadní käännös tsekki-englanti
- existingWe also need an evaluation of the existing system. Potřebujeme také zhodnocení dosavadního systému. Only a uniform solution across all 27 states can overcome the existing national administrative barriers. Jedině společné řešení pro všech 27 států může překonat dosavadní národní administrativní bariéry. Should existing instruments become obsolete or need supplementing or updating, then we will be able to make proposals. Pokud by dosavadní nástroje přestaly vyhovovat nebo vyžadovaly doplnění či aktualizaci, budeme schopni předložit návrhy.
- nowI should like to remind you of developments up to now. Dovolte mi, abych připomenul dosavadní vývoj. Until now the civil liability legislation has simply not been dissuasive enough. Dosavadní občansko-právní předpisy nemají prostě dostatečně odrazující účinek. I must say that, up to now, we have seen that countries have been quite seriously prepared. Musím říci, že podle naší dosavadní zkušenosti byly země poměrně seriózně připraveny.
- presentWe should show some self-respect as an institution and maintain forever the present practice. Jako instituce bychom vůči sobě měli prokázat určitou úctu a zachovat dosavadní postup natrvalo. The proposal for a directive on consumer rights presented by the Commission combines four previous directives in a single legislative instrument. Návrh směrnice o právech spotřebitelů, který Komise předložila, spojuje čtyři dosavadní směrnice do jediného legislativního nástroje. It is totally superfluous, and this is proven by the current rational steps taken by the European Council based on the present framework of treaties and under Czech leadership. Je naprosto zbytečná a současné racionální kroky Evropské rady uskutečňované na základě dosavadního smluvního rámce a pod českým vedením jsou toho jasným důkazem.
- toI should like to remind you of developments up to now. Dovolte mi, abych připomenul dosavadní vývoj. All contact so far seems to be with the government itself. Zdá se, že veškeré dosavadní kontakty probíhaly se samotnou vládou. Given his track record today, I will not be holding my breath. Vzhledem k jeho dosavadním vyjádřením s tím nebudu váhat.
- upI should like to remind you of developments up to now. Dovolte mi, abych připomenul dosavadní vývoj. I must say that, up to now, we have seen that countries have been quite seriously prepared. Musím říci, že podle naší dosavadní zkušenosti byly země poměrně seriózně připraveny. The Commission is very committed to keeping up the momentum we have achieved so far with this strategy. Komise velmi stojí o to, aby se jí podařilo udržet dosavadní tempo, kterého se v této strategi podařilo dosáhnout.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja