Sanan příměří käännös tsekki-englanti

truce
us
My group welcomes the informal truce reached at lunchtime today. Má skupina vítá neoficiální příměří, které bylo uzavřeno dnes v poledne.
armisticeThe Korean Armistice Agreement must be fully respected by the Democratic People's Republic of Korea. Korejská lidově demokratická republika musí plně respektovat Dohodu o příměří mezi Severní a Jižní Koreou. Ladies and gentlemen, as you know, today is Armistice Day, when we commemorate hostilities coming to an end in the First World War. Dámy a pánové, jak všichni víte, dnes slavíme Den příměří, kdy si připomínáme ukončení válečných konfliktů v první světové válce.

cease-fireIn theory, the version that we have from the oral amendment is that the text should read 'cease-fire', not 'non-fire'. Teoreticky by ve verzi, kterou máme, mělo podle ústního pozměňovacího návrhu být "příměří" a nikoli "non-fire". The wording originally said 'non-fire period', and that did not make any sense to us, so we changed it to 'cease-fire'. Původní formulace zněla "non-fire period", což nedává smysl, a tak jsme to změnili na "cease-fire" (příměří). So, could we change the 'non-fire' to 'no-fire' rather than the word 'cease-fire', as this would reflect the official text of the Co-Chairs? Mohli bychom proto namísto slova příměří změnit slova "non-fire" na "no-fire" = "neútočení", protože to lépe odráží oficiální znění textu spolupředsedů?
ceasefireThere was a temporary ceasefire and a permanent ceasefire. Došlo k dočasnému příměří a trvalému příměří. We demanded an immediate ceasefire. Požadovali jsme okamžité příměří. The immediate result was the ceasefire! Bezprostředním výsledkem bylo příměří!