Sanan přijímat käännös tsekki-hollanti

aannemen
Het risico bestaat derhalve dat veel werkgevers dan gewoon geen jonge vrouwen meer aannemen. Proto existuje riziko, že mnoho zaměstnavatelů prostě nebude mladé ženy přijímat. Morgen zullen we een omvattend en evenwichtig verslag aannemen waar Oekraïne daadwerkelijk baat bij zal hebben. Zítra budeme přijímat komplexní a vyváženou zprávu, ze které bude mít Ukrajina skutečný prospěch. Niemand kan zeggen dat we morgen een pakket aannemen waarin gelijke concurrentievoorwaarden staan. Nikdo však nemůže tvrdit, že zítra budeme přijímat balíček, který zaručuje stejné podmínky hospodářské soutěže.
aanvaarden
We willen afrekenen met de slechte gewoonte om plechtige politieke beloftes te aanvaarden die niet kunnen worden gefinancierd. Požadujeme ukončení zlozvyku pompézně přijímat politické závazky, na které se však nedostává finančních prostředků. Een van de centrale onderhandelingsstandpunten van de Europese Unie is dat we niet eenzijdig nieuwe verplichtingen moeten aanvaarden. Jeden z klíčových vyjednávacích postojů je, že bychom neměli jednostranně přijímat žádné nové závazky. In deze onzekere tijden wil niemand een chaos, maar evenmin mag iemand de status quo blijven aanvaarden. V těchto nejistých dobách nikdo nechce chaos, ale nikdo by také již nadále neměl přijímat status quo.

accepteren
Als reactie hierop moeten de mensen weigeren te gehoorzamen en deze reactionaire wetten niet accepteren. Lidé musí reagovat neposlušností a vzpurností a nepřijímat tyto zpátečnické zákony. We zijn blij met elke vorm van vereenvoudiging, maar niet als dat betekent dat we primitieve voorwaarden moeten accepteren. Vítáme každé zjednodušení, což ovšem neznamená, že bychom měli přijímat ustanovení, která jsou primitivní. Turkije moet zich ertoe verbinden godsdienst en staat strikt te scheiden en niet-islamitische religies te accepteren. Turecko se musí zavázat k úplnému oddělení státu od náboženství a začít přijímat neislámská náboženství.
ondersteunen
We kunnen geen uitvoerende beslissingen nemen, maar we kunnen wel de Commissie en de Raad ondersteunen. Nemůžeme přijímat exekutivní rozhodnutí, ale chceme pomáhat Komisi i Radě. Het betekent dat we moeten aanvullen, ondersteunen, bevorderen en zelfs wetgeven als dat nodig is. Znamená, že bychom měli přispívat, podporovat, povzbuzovat a pokud je to potřebné, přijímat právní úpravy. Wij moeten het MKB financieel ondersteunen, maar de Europese Unie kan en moet ook andere maatregelen nemen om deze sector te steunen. Skutečně musíme podporovat financování malých a středních podniků, ale Evropská unie může a také by měla přijímat další opatření na podporu tohoto odvětví.
ontvangen
Informatie over producten wordt opgeslagen, ontvangen en verstuurd. Informace o výrobcích se budou ukládat, přijímat a posílat. We dienen hooggekwalificeerde arbeidskrachten uit derde landen met open armen te ontvangen. Musíme být připravení přijímat vysoce kvalifikované pracovníky ze třetích zemí. Ze mag geen bezoek krijgen, telefoongesprekken voeren of post ontvangen. Nemůže přijímat návštěvy, telefonovat, ani dostávat poštu.
verdedigen