Sanan souhlas käännös tsekki-hollanti

goedkeuring
Ik dank het Parlement voor zijn goedkeuring. Děkuji však sněmovně za souhlas. Om die reden hebben wij geweigerd om onze algemene goedkeuring te geven. Proto jsme odmítli dát svůj paušální souhlas. Ook de Commissie en de Raad moeten hun goedkeuring geven. Je k tomu nutný souhlas Komise a Rady.
instemming
Daarom heeft de gekozen oplossing mijn volledige instemming. Zvolené řešení tedy získalo můj plný souhlas. Wat hier gebeurt is instemming geven aan de Raad. Prostě jen souhlasíme se vším, co nám předloží Rada. Ik meen dat dit ook met instemming van de rapporteur is beoogd. Domnívám se, že pan zpravodaj s tímto návrhem také souhlasí.

toestemming
Anders zullen zij geen toestemming geven voor donatie. Jinak nedají souhlas k dárcovství. Het uitgangspunt is dus: geen toestemming vooraf. Východiskem je: žádný předchozí souhlas. Maar we hebben deze toestemming gekregen en nu hebben we toch die vijf miljard. Tento souhlas jsme dostali a alespoň nyní máme 5 miliard.
afspraak
begrepen
Ik heb begrepen dat de PPE-DE-Fractie en PSE-Fractie daarmee akkoord gaan. Myslím, že s tím souhlasí i skupiny PPE-DE a PSE. Ik heb begrepen dat het gebruik van ICT door de grijze generatie van cruciaal belang is en ik ben het hiermee eens. Pochopil jsem, že jednu z klíčových otázek představuje používání informačních a komunikačních technologií generací seniorů, s čímž úplně souhlasím. Ik ben het doorgaans eens met mijn vriend de heer Wolf Klinz, maar ik bespeurde, tenzij ik het verkeerd heb begrepen, dat hij niet zo bezorgd was over het veranderen van bankrekening. Obvykle souhlasím se svým přítelem, panem Wolfem Klinzem, ale pokud jsem to nepochopil špatně, netrápí ho obavy o přenos bankovních účtů.
consensus
Tot daar wil ik mij bij de consensus aansluiten. Do tohoto bodu souhlasím s konsenzem. Dit was, geloof ik, ook het consensusstandpunt. Domnívám se, že s tímto bodem souhlasí také většina z nás. Krachtens het Verdrag van Lissabon heeft de Raad de instemming van het Parlement nodig om te komen tot een definitieve consensus. Podle Lisabonské smlouvy potřebuje Rada souhlas Parlamentu, aby došla ke konečnému konsenzu.
eensgezindheid
overeenkomst
Wij krijgen uiteindelijk immers straks ook het verzoek om die overeenkomst goed te keuren. Koneckonců bude se od nás požadovat, abychom s ní vyjádřili souhlas. Ik onderschrijf de oproep in uw resolutie om de overeenkomst te deblokkeren. Souhlasím s tím, že váš návrh usnesení odblokovává dosažení dohody. Daarom ga ik akkoord met het sluiten van de overeenkomst. Vzhledem k uvedenému souhlasím, aby byla dohoda uzavřena.

overeenstemming
We zijn het er allemaal over eens dat de begroting in overeenstemming moet zijn met onze ambities. Všichni souhlasíme s tím, že by rozpočet měl odpovídat našim cílům. Er was geen sprake van volledige overeenstemming, niet eens van gedeeltelijke overeenstemming, dat het als uitgangspunt móést dienen. Nebyl to 100 % souhlas, dokonce ani částečný souhlas s tím, že by měla tvořit pracovní základnu. Hierover is al overeenstemming bereikt via een compromis, dus ik stem ermee in om het in te trekken. To již bylo kompromisně ujednáno, takže souhlasím s jeho odstraněním.
permissie