Sanan overeenstemming käännös hollanti-tsekki
- domluva
- kompatibilita
- konsenzusMusíme však upozornit, že mezi členskými státy o těchto testech neexistuje konsenzus. Er dient echter op te worden gewezen dat er op dit moment geen overeenstemming is tussen de lidstaten over deze onderzoeken. To jsou lidé, se kterými bych rád vytvářel konsenzus, který je potřebný k tomu, abychom podpořili evropský projekt. Met al deze mensen wil ik de overeenstemming bereiken die nodig is om het Europese project te versterken. Zdá se, že je zde v principu nad těmito dvěma návrhy, které předpokládáme v prvním čtení, konsenzus, a to mě velmi těší. Het lijkt erop dat er in principe overeenstemming bestaat over de twee voorstellen, overeenstemming die we in eerste lezing verwachten en dat doet mij genoegen.
- shodaPanuje také velká shoda názorů na cíle. De overeenstemming is groot als het gaat om de doelen. Mezi všemi politickými skupinami zavládla ohledně zprávy široká shoda. Er is ruime overeenstemming over dit verslag tussen de fracties. Ačkoli bude těžké jí dosáhnout, je shoda důležitá a potřebná. Het kan moeilijk zijn overeenstemming te bereiken, maar het is wel een dringende noodzaak.
- souhlasVšichni souhlasíme s tím, že by rozpočet měl odpovídat našim cílům. We zijn het er allemaal over eens dat de begroting in overeenstemming moet zijn met onze ambities. Nebyl to 100 % souhlas, dokonce ani částečný souhlas s tím, že by měla tvořit pracovní základnu. Er was geen sprake van volledige overeenstemming, niet eens van gedeeltelijke overeenstemming, dat het als uitgangspunt móést dienen. To již bylo kompromisně ujednáno, takže souhlasím s jeho odstraněním. Hierover is al overeenstemming bereikt via een compromis, dus ik stem ermee in om het in te trekken.
- souladPožádali jsme Komisi, aby prošetřila soulad italských právních předpisů s normami Evropské unie. We hebben de Commissie gevraagd om te onderzoeken of de Italiaanse wetgeving in kwestie in overeenstemming is met EU-normen. Text by proto měl znít takto: "pravidla pro poskytování státní podpory a jejich soulad s ustanoveními Smlouvy". De tekst zou daarom als volgt luiden: 'regels inzake overheidssteun bij de genomen maatregelen en de overeenstemming daarvan met de voorschriften in het Verdrag'. Bylo naléhavě třeba uvést naše právní předpisy o pracovní pohotovosti v soulad s judikaturou Soudního dvora, a toho bylo dosaženo. Het werd hoog tijd dat we onze wetgeving inzake de aanwezigheidsdiensten in overeenstemming brengen met de jurisprudentie van het Hof van Justitie, dat moge duidelijk zijn.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja