Sanan za käännös tsekki-hollanti

achteraan
Dus commissaris, een oprecht woord van dank van velen onder ons, omdat u hier achteraan hebt gezeten. Proto, pane komisaři, upřímný dík vám od mnoha z nás za to, že jste tento návrh prosadil.
achter
Zij ligt nog lang niet achter ons. Tato krize ještě zdaleka není zažehnána. Onze hoofdonderhandelaar zit achter me. Náš hlavní vyjednavač sedí za mnou. Wat zullen zij ons achter onze rug uitlachen. Jak se nám musejí za zády smát!

achter aan 2=was "achter aan" - assumed sum-of-parts; if an idiom, remove the wikilinks to the indiv
binnen
De vervoerssector treed een nieuw tijdperk binnen. Začíná nová éra odvětví dopravy. Wij zijn verantwoordelijk voor wat er binnen en buiten de EU gebeurt. Odpovídáme za to, co se stane uvnitř i vně Evropské unie. Bovendien dank ik u dat u perfect binnen uw tijd bent gebleven. Velmi vám také děkuji za to, že jste přesně dodržoval vyhrazený čas.
door
Dit soort dingen gaat in Iran voor recht door. Toto se v Íránu považuje za spravedlnost.
in
Vinden wij anderen minderwaardig? Považujeme druhé lidi za méněcenné?
per
Twee topontmoetingen per jaar zijn overbodig! Dva summity za rok je příliš mnoho. Zelf krijgen ze slechts 19 cent per liter. Získávají pouhých 19 centů za litr. Begin 2008 zijn dat er inmiddels 50 per dag! Na začátku roku 2008 to bylo více než 50 útoků denně!
vanwege
Niet vanwege een misdaad, maar vanwege zijn seksualiteit. Nikoli za trestný čin, ale za jeho sexualitu. In de tweede plaats vanwege kwesties die met duurzaamheid te maken hebben. Za druhé, záležitosti týkající se udržitelnosti. Vanwege dit gedicht is Osip Mandelstam verbannen. Za tuto báseň byl Osip Mandelštam poslán do vyhnanství.

verder weg dan
voorbij
We hebben resolutie na resolutie voorbij zien komen. Je přijímáno usnesení za usnesením. De mondiale economische crisis is niet aan Letland voorbij gegaan. Globální finanční krize zasáhla i Lotyšsko. Denken dat de financiële crisis voorbij is, is een illusie. Domnívat se, že finanční krize je za námi, je čirá fantazie.
wegens
Het fundamentele probleem is de executie van minderjarigen wegens vermeende misdrijven. Základním problémem jsou popravy mladistvých pachatelů za údajné zločiny. Het is veranderd in executie door ophanging wegens vermeende moord. Namísto toho byl změněn na popravu oběšením za údajnou vraždu. Als ze gelijk hebben, kunnen ze een proces wegens plichtsverzuim tegen ons beginnen. Pokud se prokáže, že má pravdu, pak ať proti nám vznese stížnost za porušení povinností.