Sanan do käännös tsekki-italia

inPer gran parte ce la siamo auto-inflitta. Do značné míry jsme si ji přivodili sami. Dovremmo lasciarli entrare in Europa! Měli bychom je nechat přijet do Evropy!
entroDovremmo puntare al 40 per cento entro il 2020. Do roku 2020 bychom se měli dostat na 40 %. Devono essere centrati tre obiettivi entro il 2020. Do roku 2020 by měly být dosaženy tři cíle. I lavori dovrebbero concludersi entro il 2015. Veškeré práce by měly být ukončeny do roku 2015.

fino aFino alla prossima crisi, per così dire. Abych tak řekla do příští krize. Non possiamo attendere fino alla riforma del 2014. Nemůžeme na reformu čekat až do roku 2014. Personalmente, mi fermerò fino a mezzanotte. Osobně zde budu až do půlnoci.
a
Nessuno sarà obbligato a farlo. Nikdo do toho nemůže být nucen. La strada verso l'Europa deve restare aperta. Cesta do Evropy musí být otevřená. Míle buíochas do mhuintir na hÉireann. Míle buíochas do mhuintir na hÉireann.
andando versoPertanto, non imparando lezioni da un insuccesso operativo sul campo e, in ultima analisi, applicando soltanto vecchi metodi, stiamo andando verso un nuovo fallimento. Jestliže se tedy nepoučíme ze selhání našich akcí v oblasti a budeme opravdu uplatňovat pouze staré metody, budou se takové neúspěchy opakovat.
appassionato di
finattantochè
finchè

fino a cheFino a che punto possiamo sostenere questi processi? Do jaké míry můžeme tyto procesy přistoupení podpořit?
fino a quandoEsorto quest'Assemblea a non votare in merito alla presente questione fino a quando non ... Žádám, aby toto shromáždění o této záležitosti nehlasovalo, dokud nebudeme mít... Aspettare due settimane, tre settimane, due mesi, fino a quando non ci presenteranno delle proposte? Budeme čekat dva týdny, tři týdny, dva měsíce, dokud nepřijdou s návrhy? Questo rimarrà un pio desiderio fino a quando non verranno adottate procedure di asilo comuni. To zůstane zbožným přáním do doby, než budou přijaty společné azylové postupy.
fintantoTuttavia fintanto che i paesi prossimi all'Irlanda sono dotati di centrali nucleari, non possiamo ignorare la questione. Dokud budou existovat u našich sousedů jaderné elektrárny, nemůžeme si dovolit tuto otázku přehlížet. Mi risponda francamente: lei vuole sentirci dire che non vogliamo il gas russo fintanto che nel paese non si rispetteranno i diritti umani? Řekněte mi upřímně, zda opravdu chcete říci: "nechceme váš plyn, dokud nebudete dodržovat lidská práva"? Non c'è nulla che impedisca a un paese di conferire poteri ai prefetti per affrontare il problema fintanto che esiste il diritto di appello. Dokud existuje právo na odvolání, nelze nijak zabránit určité zemi, aby zmocnila své prefekty k tomu, že mohou v této otázce jednat.
fintantochè
interessato aFinora però, non vi è niente di definito, e quindi sono interessato a verificare tutte le proposte. Dosud není nic jasné, takže se velmi zajímám o prostudování všech těchto návrhů.
perQuesto è l'unico modo per farlo. Jedině tímto způsobem toho můžeme dosáhnout. Per gran parte ce la siamo auto-inflitta. Do značné míry jsme si ji přivodili sami. La revisione è prevista per il 2013. Tento přezkum by měl být proveden do roku 2013.
versoLa strada verso l'Europa deve restare aperta. Cesta do Evropy musí být otevřená. In quanto aderente, verso dei contributi al fondo pensione. Jako poslankyně přispívám do důchodového fondu. Non vi saranno trasferimenti di masse di dati verso paesi terzi. Třetím stranám nebudou poskytnuty hromadné údaje.