Sanan několik käännös tsekki-puola
- kilkaCzy chodzi tutaj o zmianę o kilka setnych, kilka dziesiątych czy o kilka punktów? Znamená to o několik setin, několik desetin, anebo o několik procentních bodů? Mam kilka uwag krytycznych i kilka propozycji. Mám několik kritických poznámek a návrhů. Chciałbym przytoczyć państwu kilka liczb. Dovolte mi, aby uvedl několik čísel.
- kilkuChciałabym wspomnieć tylko o kilku. Dovolte mi, abych několik těchto kroků zmínila. Mógłbym przywołać przykłady z jeszcze kilku krajów UE. Mohl bych jmenovat ještě několik zemí EU. Chciałbym jednak odnieść się do kilku kwestii. Musím však učinit několik poznámek.
- niewieleW kraju, gdzie czytanych jest niewiele gazet, i gdzie telewizja i radio to główne media, jest to sytuacja problematyczna. V zemi, kde se čte jen několik málo novin a kde jsou rozhlas a televize hlavními médii, představuje tato skutečnost problém. Chociaż ostatnio pojawiły się sygnały o poprawie sytuacji w niektórych państwach członkowskich, w ostatnich dziesięcioleciach złożono niewiele pozwów. Přestože v některých členských státech se v poslední době objevují známky zlepšení, za posledních několik desetiletí bylo podáno jen velmi málo žalob. Niewiele wiemy na temat dzieci, których liczbę szacuje się na kilkaset, które każdego roku znikają z instytucji dla dzieci i obozów dla uchodźców. Nevíme téměř nic o dětech, jejichž počet se odhaduje na několik stovek, které každoročně zmizí z dětských domovů a táborů pro uprchlíky.
- niewieluJednak nawet jeśli niewielu z nich to uchodźcy, i tak powinni oni zostać odpowiednio zidentyfikowani. I kdyby ovšem jen několik málo z nich byli uprchlíci, musí být rozpoznáni. Porozumienie to czeka na razie na ratyfikację ze strony niektórych państw członkowskich, na szczęście już niewielu. Tuto dohodu ještě musí ratifikovat několik členských států, naštěstí jich není mnoho. Innowacja w obszarze kultury nie powinna być luksusem dostępnym tylko niewielu przedsiębiorstwom wielonarodowym, lecz powinna stanowić politykę horyzontalną wobec małych i średnich przedsiębiorstw. Inovace na poli kultury by neměly být luxusem dostupným pro několik nadnárodních společností, ale horizontální politikou pro malé a střední podniky.
- paręTeraz parę słów o biopaliwach. Nyní několik slov k biopalivům. Tylko parę uwag na zakończenie. A na závěr jen několik poznámek.
- trochęPowiem trochę więcej na ten temat na koniec mojego oświadczenia. Řeknu k tomu několik slov zcela na závěr svého projevu. Myślę, że jest trochę dobrych propozycji, które moglibyśmy dokładnie rozważyć w kwestii wniosków legislacyjnych. Myslím si, že je tam několik dobrých myšlenek, které budeme zvažovat jako legislativní návrhy. Te oczekiwania dotyczą działań przewidywanych na kilka ostatnich miesięcy pańskiej kadencji oraz - być może - wybiegają trochę w przyszłość. Tato očekávání jsou zaměřena na posledních několik měsíců vašeho úřadu a možná i dál.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja