Sanan na käännös tsekki-ranska

surIls sont basés sur la foi, et non sur les faits. Jsou založené na víře a nikoli na faktech. Le génie génétique repose sur la perturbation de l'ADN. Genetická modifikace je založená na narušení DNA. Vous pouvez compter sur notre solidarité. Můžete se spolehnout na naši solidaritu.
à
Et je pense à nous, à vous et à moi, aujourd'hui. Dnes myslím na nás, tedy na vás a na sebe. À ces deux questions, notre réponse est "non". Naše odpověď na tyto otázky zní 'ne'.

au
Cela ne mène qu'au gaspillage. Je to recept na rozhazovačnost. Nous avons besoin de paix au Moyen-Orient. Na Středním východě potřebujeme mír. Tous les travailleurs ont droit au travail. Všichni pracovníci mají právo na práci.
par
aLe génie génétique repose sur la perturbation de l'ADN. Genetická modifikace je založená na narušení DNA. Ils sont basés sur la foi, et non sur les faits. Jsou založené na víře a nikoli na faktech. Vous pouvez compter sur notre solidarité. Můžete se spolehnout na naši solidaritu.
à plein tempsVous êtes mieux payée que Madame Merkel, vous êtes mieux payée que Madame Clinton: c'est un travail à plein temps. Máte vyšší plat než Frau Merkelová, jste placena lépe než Hillary Clintonová: vaše práce trvá celých 24 hodin denně. Au minimum, le travail des mères à plein temps devrait rentrer en ligne de compte dans le calcul de la pension de retraite. Jakákoliv činnost matek "na plný úvazek” musí být minimálně ohodnocena pro účely příspěvků sociálního pojištění.
aux
Permettons aux chirurgiens de faire leur travail. Nechť naši chirurgové dělají svoji práci. Je fais référence aux coûts des émissions. Mám na mysli náklady na emise. Nous nous en tenons aux consignes. Nad rámec nařízení se ale nezajímáme.
avec
Je veux vous répondre avec franchise. Chci na tuto otázku odpovědět velmi otevřeně. Nous attendons votre prochaine visite avec impatience. Těšíme se na vaši příští návštěvu. Où est notre solidarité avec les plus pauvres? Kde je naše solidarita s chudými?

de
Regardez l'Italie, regardez Lampedusa. Podívejte se na Itálii, podívejte se na Lampedusu. Nous devons nous concentrer sur les vraies solutions. Musíme se zaměřit na skutečná řešení. À ces deux questions, notre réponse est "non". Naše odpověď na tyto otázky zní 'ne'.
en
Venez ici pour 90 minutes, pas pour 60. Choďte sem na 90 minut, ne na 60. Nos rapports parlent du passé. Naše zprávy odkazují na staré časy. C'est ce qu'attendent de nous nos concitoyens. Naši občané to od nás očekávají.
en réponse à
pour
Venez ici pour 90 minutes, pas pour 60. Choďte sem na 90 minut, ne na 60. Pas un sou pour le jumelage des villes! Nula eur na partnerství mezi městy! Nous avons besoin de fonds nouveaux pour des idées nouvelles. Potřebujeme nové peníze na nové myšlenky.
tiensLes chrétiens de Chypre sont en danger. Křesťané na Kypru jsou v nebezpečí.
vers
voici
Voici les noms que je vais appeler. Budu vyvolávat následující jména. Voici à présent ma question pour M. Barroso. Nyní přejdu k otázce pro pana Barrosa. Voici ma réponse à votre question très importante. Tolik tedy moje odpověď na vaši velmi důležitou otázku.