Sanan pour käännös ranska-tsekki
- proProč je to pro nás tak důležité? Pourquoi est-ce très important pour nous? Je tu pro ideologii, nebo pro lidi? Pour les idéologues ou pour les citoyens? Dovolte nám, prosím, hlasovat pro tento pozměňovací návrh. Merci de nous laisser voter pour cet amendement.
- zaTakže vám děkuji za přijatá opatření. Je vous remercie donc pour ces mesures. Děkuji vám ještě jednou za tuto rozpravu. Je vous remercie encore une fois pour ce débat. Za svobodnou Čínu, za svobodnou Evropu, za svobodný Tibet! Pour une Chine libre, pour une Europe libre, Tibet libre!
- abyMusíme udělat vše, co můžeme, abychom pomohli. Nous devons faire ce que nous pouvons pour aider les pêcheurs. Co můžeme udělat, abychom Izrael zastavili? Que peut-on faire pour arrêter Israël? Co je potřeba k tomu, aby EU zareagovala? Qu'attend l'Union pour réagir?
- doOsoba přichází do Evropy pracovat. La personne entre en Europe pour travailler. - Doporučení do druhého čtení: Gauzès - Recommandation pour la deuxième lecture Jean-Paul Gauzès Nemůžeme na reformu čekat až do roku 2014. Nous ne pouvons pas attendre jusqu'à 2014 pour procéder à une réforme.
- k
- kvůliKvůli lokálním ekonomickým zájmům? Est-ce pour apaiser les intérêts économiques locaux? že kvůli téhle hře jsme přece tady. Ce jeu, c'est pour ça qu'on est venus. A kvůli komu předkládáme tuto naléhavou výzvu? Pour qui lançons-nous cet appel?
- naChoďte sem na 90 minut, ne na 60. Venez ici pour 90 minutes, pas pour 60. Nula eur na partnerství mezi městy! Pas un sou pour le jumelage des villes! Potřebujeme nové peníze na nové myšlenky. Nous avons besoin de fonds nouveaux pour des idées nouvelles.
- na to, že
- naposledDoufám, že to je naposled, co se členské státy musely kvůli tomu sejít. J'espère que ce sera la dernière fois que les États membres devront se réunir pour cela. Je to samozřejmě složité, nicméně abych konstatoval to, co je zjevné, a jak jsem to řekl naposled, nikdy nebylo v úmyslu, aby vše probíhalo tak, jak to dopadlo. Ceci est, bien entendu, compliqué mais, pour enfoncer une porte ouverte, comme je l'ai dit la dernière fois, nous ne pensions pas que les événements prendraient cette tournure.
- naposledyVelmi děkuji a naposledy na shledanou. Merci beaucoup et, pour la dernière fois, au revoir. Pak jsme zde měli - doufám, že poprvé a naposledy - poslance, který údajně hlasoval v době své nepřítomnosti. Ensuite, nous avons eu, pour la première et la dernière fois je l'espère, un député votant sans être présent. Naposledy v tomto volebním období a naposledy za svou existenci vás proto žádám, abyste hlasovali. Pour la dernière fois de la législature, et pour la dernière fois de mon existence, je vais donc vous inviter à voter.
- podruhéKompetence agentury jsou rozšiřovány již podruhé. Ses compétences viennent d'être étendues pour la deuxième fois. Během tří let je tento problém na pořadu dne již podruhé. Pour la deuxième fois en trois ans, la question est à l'ordre du jour. Dnes se ve své vlastní zemi stala uprchlicí podruhé. Aujourd'hui, elle est devenue une réfugiée dans son propre pays pour la deuxième fois.
- pokud jde oPokud jde o mne, jsem tím potěšen. Pour ma part, je m'en réjouis. Pokud jde o mě, myslím, že máme odpověď, pokud jde o jistotu. Pour ma part, je crois que nous avons la réponse en matière de sécurité. Pokud jde o mne, obdivuji vaše řečnické schopnosti. Pour ma part, j'admire vos capacités rhétoriques.
- poprvéPoprvé jsem v této rozpravě o rozpočtu hovořil v roce 1999. Je me suis exprimé pour la première fois dans le cadre de ce débat budgétaire en 1999. O tématu nové základní smlouvy se poprvé diskutovalo v roce 2002. La question d'un nouveau traité fondamental a été soulevée pour la première fois en 2002. Je to poprvé, co se dohoda věnuje také pracovněprávním vztahům. Pour la première fois, l'accord traite également des relations de travail.
- posté
- vůči
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja