Sanan avšak käännös tsekki-saksa

aber
Aber dies war niemals zu erwarten. Avšak takovou situaci nikdo neočekával. Aber lassen Sie mich noch zwei Dinge sagen. Avšak dovolte mi dvě poznámky. Aber wir haben auch Gewalt beobachtet. Avšak setkáváme se i s násilím.
allein
Aber Maßnahmen der EU allein sind nicht genug. Avšak kroky EU samotné nestačí. Leitlinien allein werden jedoch nicht ausreichen. Avšak samotné pokyny nebudou stačit. Die Unterstützung durch die Strukturfonds allein reicht jedoch nicht aus. Avšak samotná podpora ze strukturálních fondů nestačí.

doch
Doch was ist nur vor unserer eigenen Haustür los?! Avšak k čemu dochází na jejím vlastním území?! Doch leider funktioniert dieses Recht nicht. Avšak tyto právní předpisy nefungují. Aber jetzt basteln wir doch an dem Ganzen herum. Avšak nyní ten plán záplatujeme.
freilichEs ist freilich ein kleiner Erfolg, angesichts der Tatsache, dass dadurch die Annahme eines schlechten Vorschlags verhindert wurde. Avšak je to malé vítězství, protože se nám podařilo zabránit přijetí špatného návrhu. Es wurden freilich beträchtliche Fortschritte gemacht, aber der Kampf gegen die Ungleichbehandlung der Geschlechter muss jeden Tag aufs Neue geführt werden, und es liegt noch ein weiter Weg vor uns. Bylo rozhodně dosaženo výrazného pokroku, avšak boj s nerovným postavením mužů a žen je každodenním úkolem a stále před námi leží ještě dlouhá cesta.
indessen
jedoch
Es kam jedoch zu keinem Handelskrieg. Avšak k žádné obchodní válce nedošlo. Jedoch sind weitere Schritte von Nöten. Avšak jsou nezbytné další kroky. Jedoch muss dieser Prozess auf Gegenseitigkeit beruhen. Avšak tento proces musí být vzájemný.