Sanan konsenzus käännös tsekki-saksa

Konsensder
Wir haben einen sicheren Konsens ausgearbeitet. Navrhli jsme určitý konsenzus. Was fehlt ist Konsens und auch Dialog. Chybí konsenzus a také dialog. Ich bin nicht der Auffassung, dass es einen breiten Konsens gibt, Herr Weber. Pan Webere, nemyslím si, že v této otázce existuje široký konsenzus.
EinigkeitdieWie ihre Frage vermuten lässt, besteht in der Tat keine Einigkeit über die Vorschläge, die Premierminister Juncker kürzlich gemacht hat. Jak vaše otázka naznačuje, skutečně neexistuje konsenzus ve věci návrhů předložených v nedávné době premiérem Junckerem. Offenbar besteht grundsätzlich Einigkeit über die beiden Vorschläge, über die in erster Lesung abgestimmt werden soll, worüber ich sehr erfreut bin. Zdá se, že je zde v principu nad těmito dvěma návrhy, které předpokládáme v prvním čtení, konsenzus, a to mě velmi těší. Wir sollten uns auf das konzentrieren, was im Euroraum Einigkeit schaffen kann, denn, wenn diese Einigkeit nicht besteht, werden die Märkte dies als nachteilig für den Euroraum erachten. Měli bychom se soustředit na řešení, v souvislosti s nimiž lze v eurozóně najít konsenzus, protože absence tohoto konsenzu by poškozovala obraz eurozóny z pohledu trhů.

EinvernehmendasIch stimme zu, dass in diesem Parlament Einvernehmen darüber (also über die Tatsache) besteht und wir alle einig darüber sind, dass die Slowakei bereit ist, dem Euro-Währungsgebiet beizutreten. Souhlasím s tím, že v tomto Parlamentu existuje konsenzus (o skutečnosti), že všichni souhlasíme s tím, že Slovensko je připraveno vstoupit do eurozóny.
Konsensusder
ÜbereinstimmungdieIch denke, wir sollten den Vorschlag nicht grundsätzlich ablehnen, aber es ist offensichtlich, dass es zu diesem Zeitpunkt keine Übereinstimmung gibt. Myslím si, že bychom tento návrh neměli odepsat, ale je zjevné, že v této fázi pro něj neexistuje konsenzus.