Sanan objasnit käännös tsekki-saksa

auflösen
enthüllen

enträtseln
erklären
Herr Präsident, ich möchte mich für die Gelegenheit bedanken, zu erklären, wie ich abgestimmt habe. Pane předsedající, děkuji vám, že jste mi dal příležitost objasnit, jak jsem hlasoval. Ich gebe auch zu, dass wir die Dinge in Artikel 3 besser hätten erklären und formulieren können. Uznávám rovněž, že bychom měli lépe objasnit a formulovat obsah článku 3. Falls dies wahr ist, erklären Sie mir bitte, inwiefern die Sozialklausel für die irischen Bürgerinnen und Bürgern gilt, damit ich es ihnen erklären kann. Pokud je to pravda, vysvětlete mi to prosím, abych mohla objasnit irským občanům, jak sociální klauzule působí v jejich prospěch.
erläutern
Herr Posselt, bitte lassen Sie mich den Sachverhalt erläutern. Proto... pane Posselte, dovolte mi, prosím, objasnit fakta. Kann er zudem erläutern, wie diese zusätzlichen Mittel verwendet werden? Může nám komisař též objasnit, jak budou využity tyto finanční prostředky? Meine Kabinettschefin informierte ihn darüber, dass wir zu einem Treffen bereit seien, um das Thema zu erläutern. Můj vedoucí kabinetu ho informoval, že jsme připraveni, abychom se mohli setkat a danou věc objasnit.
explizieren
haarklein erläutern
klären
Die Kommission muss die Situation klären. Komise musí tuto situaci objasnit. Vielleicht könnte die Kommissarin diesen Punkt klären. Snad by mohla tento bod objasnit paní komisařka. Deshalb möchten wir versuchen, einige Dinge zu klären. Proto se pokusíme objasnit několik záležitostí.