Sanan okolo käännös tsekki-saksa

um
Der Funke springt noch nicht einmal hier im Saal über, schauen Sie sich um. O nějakém zápalu se nedá mluvit ani zde v tomto Parlamentu - však se okolo sebe podívejte. Wir beklagen uns, Belarus habe ein schwaches Pseudoparlament, aber schauen Sie sich doch einmal um. Naříkáme, že Bělorusko má slabý, vše schvalující parlament, ale rozhlédněte se okolo sebe. Energie - da gibt es vieles, was jetzt schon mit und um das Meer passiert. V oblasti energie se na moři a okolo něj odehrává mnoho věcí.
an
Im Jahr 2007 kamen rund 11 000 Migranten in Lampedusa an. V roce 2007 přišlo na Lambedusu okolo 11 000 migrantů. In Italien liegt der Zinssatz bei etwa 9,4 %, in Irland bei etwa 6,8 %. V Itálii jsou úrokové míry z úvěrů okolo 9,4 %, v Irsku okolo 6,8 %. Ein bisschen am Artikel 136 herumzudoktern ist nicht die Antwort. Trochu více čachrování okolo článku 136, to není odpověď.

etwaIn Italien liegt der Zinssatz bei etwa 9,4 %, in Irland bei etwa 6,8 %. V Itálii jsou úrokové míry z úvěrů okolo 9,4 %, v Irsku okolo 6,8 %. Etwa 80 % der Weltbevölkerung hat überhaupt keinen Zugang zu Schmerzmitteln. Okolo 80 % světové populace nemá vůbec žádný přístup k těmto lékům. Weltweit betragen sie etwa acht Millionen Tonnen. Celosvětově se pohybují okolo osmi tun.
gegen
herumDiejenigen, die das abgelehnt haben, müssen jetzt mit Alternativen kommen, drum herum reden gilt nicht mehr. Ti, kdo tento záměr odmítli, nyní musí předložit jiné varianty - nemůže déle chodit okolo horké kaše. Wir müssen das Bewusstsein der Menschen um uns herum mobilisieren, koordinieren und stärken und mit gutem Beispiel voran gehen: Wir müssen selbst Organspender werden. Musíme se zmobilizovat, zkoordinovat, zvýšit povědomí lidí okolo nás a stát se dobrým příkladem: my sami se musíme stát dárci orgánů. Diese Fragen wurden in den Aussprachen über die Wahl der neuen Kommission, trotz der um uns herum stattfindenden Veränderungen, nicht beantwortet. Na tyto otázky rozpravy o volbě nové Komise neodpověděly, i přes změny, které se okolo nás dějí.
Rings
ringsherum
ringsum

rund
Im Jahr 2007 kamen rund 11 000 Migranten in Lampedusa an. V roce 2007 přišlo na Lambedusu okolo 11 000 migrantů. Allein im Bereich der Übersetzungen können wir jährlich rund 11 Mio. EUR sparen. Jen v oblasti překladů takto můžeme ročně ušetřit okolo jedenácti milionů EUR. Rund 60% unserer Stromerzeugung verdanken wir allein der europäischen Kohle und der Kernkraft. Okolo 60 % elektřiny vyrobené v Evropě se zakládá na používání uhlí nebo jaderné energie.
ungefähr
Vermutlich sind ungefähr 7 000 Menschen geflohen. Předpokládá se, že uteklo okolo 7 000 lidí. Wir hatten gesagt, dass die Erhöhung ungefähr der Inflationsrate entsprechen sollte. Řekli jsme, že aktualizace se bude pohybovat okolo míry inflace. In Ländern, in denen die Frauen das Recht auf Abtreibung haben, liegt diese Rate bei ungefähr 200. V zemích, kde ženy mají právo zvolit si umělé přerušení těhotenství, se tato míra pohybuje okolo hodnoty 200.
vorbei
vorüber