Sanan prostor käännös tsekki-saksa

Platzder
Ich hoffe, dass in der neuen Strategie Platz ist für die Kohäsionspolitik. Doufám, že v nové strategii pro politiku soudržnosti nalezneme určitý prostor. Der EU-Vertrag hat für ökonomischen Nationalismus keinen Platz. Smlouva o EU nedává žádný prostor hospodářskému nacionalismu. In einer solchen Initiative wird für diejenigen, die den Fortschritt ablehnen, kein Platz mehr sein. Taková iniciativa nebude mít žádný prostor pro ty, kteří se nechtějí posouvat vpřed.
Raumder
Wir müssen Raum für neue Initiativen bieten. Musíme poskytnout prostor pro nové iniciativy. Und schließlich, wie werden wir unseren europäischen Raum strukturieren? Konečně, jak máme strukturovat náš evropský prostor? Daher die Betonung des städtischen Raums. Z toho pramení můj zájem o městský prostor.

Führerstandder
Gebietdas
Es gibt einen großen Aufgabenbereich für eine Zusammenarbeit auf diesem Gebiet. Tato oblast skýtá obrovský prostor pro spolupráci. Das Schengen-Gebiet steht nicht nur für Freizügigkeit. Schengenský prostor není jen o volném pohybu. Hierdurch wird diese Nachbarschaft zu einem Gebiet, in dem es gegensätzliche Interessen und Rivalität gibt. Z prostoru sousedství se tak stává prostor střetu zájmů a soupeření.
Räumlichkeitdie
Spielraumder
Das Wirtschaftswachstum und die geringe Inflation boten den nötigen Spielraum für Reformen. Nakonec hospodářský růst a nízká inflace poskytly prostor pro reformu. Was können wir fördern, und wie können wir ihnen Spielraum lassen? Jak je můžeme podpořit a jak jim můžeme poskytnout prostor? Ich stimme Ihnen zu, dass es hier viel Spielraum für eine Zusammenarbeit gibt. Souhlasím s tím, že je zde velký prostor pro spolupráci.