Sanan předcházet käännös tsekki-saksa
- überholen
- vorangehen
- vorausgehenIch bin der Überzeugung, dass ihrer Einführung auf europäischer Ebene eine Folgenabschätzung vorausgehen sollte. Myslím si, že jejímu zavedení na evropské úrovni by měla předcházet studie dopadu. So einer wichtigen Entscheidung hätte eine Aussprache zur Politik im Europäischen Parlament und im Rat vorausgehen sollen. Takto významnému rozhodnutí by měla předcházet politická diskuse v Evropském parlamentu a v Radě. Der Aufnahme von Verhandlungen über solche Abkommen muss allerdings der Beitritt der Partnerländer zur WTO vorausgehen. Zahájení jednání o takových dohodách však musí předcházet vstup partnerských zemí do WTO.
- vorbeugenHeilen ist eindeutig kostspieliger als Vorbeugen. Je určitě nákladnější odstraňovat škody než těmto škodám předcházet. Dem müssen wir in Zukunft durch eine offensive Informations- und Dialogpolitik vorbeugen. V budoucnu je tomu nutné předcházet politikou proaktivního informování a dialogu. Diese Verfahren erfordern ständige und kontinuierliche Überprüfungen, die jeglichen Datenlecks vorbeugen. Kontroly tohoto procesu musí být průběžné a trvalé a musí předcházet jakémukoli úniku údajů.
- vorgehenUm das zu erreichen, müssen wir uns vor allem auf ein gemeinsames Vorgehen bezüglich einer freien Entscheidung zur Organspende einigen. Tomu musí předcházet dohoda o jednotném postupu, pokud jde o informovaný souhlas s darováním orgánů. So bin ich beispielsweise im Hinblick auf das weitere Vorgehen der Europäischen Union nicht der Auffassung, dass es notwendig ist, Probleme durch einen bilateralen Dialog zu vermeiden. Pokud jde o budoucí opatření ze strany Evropské unie, nesouhlasím například s tím, že je nezbytné předcházet problémům prostřednictvím dvoustranného dialogu.
- vorhergehen
- zuvorkommen
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja