Sanan beurteilen käännös saksa-tsekki
- hodnotitStav reforem od roku 2001 lze v mnoha ohledech hodnotit pozitivně. Der Reformstand ist seit 2001 in vielen Belangen positiv zu beurteilen. Máme hodnotit doposud dosažené výsledky v souvislosti s finančními závazky? Sollen wir die Ergebnisse beurteilen, die wir bislang unter Berücksichtigung der eingegangenen Verpflichtungen erzielt haben? Dále můžeme kladně hodnotit druhou část pozměňovacího návrhu, která se týká výjimek ohledně vzdálenosti. Außerdem können wir den zweiten Teil des Änderungsantrags zu den Entfernungsabweichungen positiv beurteilen.
- ocenit
- ohodnotit
- posouditJak to má zaměstnavatel posoudit? Wie kann ein Arbeitgeber das aber beurteilen? Musíme posoudit potřebu mimořádného výzkumu a vývoje. Wir müssen auch den zusätzlichen Forschungs- und Entwicklungsbedarf beurteilen. To je pro nás rozhodující, abychom mohli tuto dohodu posoudit. Das ist für uns entscheidend, um diesen Vertrag beurteilen zu können.
- posuzovatBudeme jej samozřejmě posuzovat podle jeho činů. Natürlich werden wir ihn nach seinen Taten beurteilen. Budu Komisi posuzovat podle jejích politických iniciativ. Ich werde die Kommission auf Grund ihrer politischen Initiativen beurteilen. A konečně, je jasné, že vás budeme posuzovat podle období šesti měsíců. Schließlich wird man uns nach sechs Monaten beurteilen.
- souditNejste v situaci, abyste mohli soudit výsledky demokratických voleb konaných v demokratických zemích. Sie sind nicht in der Lage, die Ergebnisse demokratischer Wahlen in einem demokratischen Land zu beurteilen. Je těžké soudit, která strana nese větší vinu, ale jedna věc je jistá - Slovensko a Bulharsko nutně potřebují pomoc. Es ist schwierig, zu beurteilen, welche Partei mehr Schuld trägt; aber eins ist klar: Die Slowakei und Bulgarien brauchen dringend Hilfe. Evropská rada - pokud můžu soudit ze své krátké zkušenosti v této sněmovně - ukázala, co Evropa nyní dělá: zásadní změnu. Der Europäische Rat - soweit ich das mit meiner kurzen Erfahrung in diesem Parlament beurteilen kann - hat demonstriert, was Europa tut: einen Wandel vollziehen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja