Sanan richten käännös saksa-tsekki
- nařídit
- obracetStrategická spolupráce Evropy a Spojených států by se ale neměla obracet proti třetím zemím, proti našim partnerům, jakým je Rusko nebo Čína. Doch die strategische Zusammenarbeit zwischen Europa und den USA sollte sich nicht gegen Drittländer richten, gegen Partner wie Russland oder China.
- obrátitNa to musíme obrátit svoji pozornost. Darauf müssen wir unser Augenmerk richten. Nejdříve bych se chtěla obrátit na pana Verhofstadta. Zunächst möchte ich das Wort an Herrn Verhofstadt richten. Proto se domnívám, že by se měl Evropský parlament s touto otázkou obrátit na Evropskou komisi. Deshalb sollte meines Erachtens das Europäische Parlament diese Frage an die Europäische Kommission richten.
- pořádat
- směrovatV tomto ohledu se snažíme naši práci zlepšit a já bych rád poukázal na kvalitu nových internetových stránek Europa, na nichž se pokoušíme předkladatele petic směrovat na příslušné informace. Wir versuchen hier unsere Arbeit zu verbessern, und ich möchte die Qualität der neuen Europa-Website hervorheben, durch die wir versuchen, die einschlägigen Informationen an die Petenten zu richten.
- souditZnamená to, že stát nemůže soudit jiný stát, nebo proti němu zavést sankce, ale to platilo v minulosti, to jsou dějiny. Das heißt, ein Staat kann nicht über einen anderen Staat richten oder ihm gegenüber Sanktionen verhängen. Aber das ist Vergangenheit, das ist Geschichte.
- věnovatJe třeba věnovat zvláštní pozornost způsobu, jímž vyrábíme energii. Wir müssen besonderes Augenmerk auf unsere Energieerzeugung richten. Je rovněž třeba věnovat pozornost technologiím, které zlepšují kvalitu vnějšího ovzduší. Es gilt, die Aufmerksamkeit auch auf die Techniken zur Verbesserung der Luftqualität zu richten. Situace v Barmě nás opakovaně nutí věnovat této zemi pozornost. Die Lage in Burma zwingt uns zum wiederholten Male, unseren Blick auf dieses Land zu richten.
- zaměřitMěli bychom se zaměřit na mladé lidi. Wir sollten unser Hauptaugenmerk auf die Jugend richten. Na toto musíme zaměřit svou pozornost. Und darauf müssen wir unser Augenmerk richten. Na toto musíme zaměřit svou pozornost. Wir müssen unser Augenmerk hierauf richten.
- zaměřovatAlkoholový průmysl by se měl zavázat, že přestane reklamu zaměřovat na mladé lidi. Und die Alkoholindustrie soll sich dazu verpflichten, Alkoholwerbung nicht mehr an Jugendliche zu richten.
- zamířit
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja