Sanan třeba käännös tsekki-saksa

man mussMan muss sich schon wenigstens melden. Je třeba alespoň požádat o slovo. Man muss ihnen zu ihrer Haltung gratulieren. Je třeba jim pogratulovat za jejich postoj. Man muss natürlich vorsichtig sein, wenn man solche Parallelen zieht. Samozřejmě, že tyhle paralely je třeba vést opatrně.
nötigBei diesem Anlass ist er nicht nötig. V tomto případě to není třeba. Seitens der Medien ist eine Zusammenarbeit nötig. Je třeba, aby sdělovací prostředky spolupracovaly. Da ist wirklich mehr Engagement nötig. Tady je skutečně potřeba vyvinout větší úsilí.

notwendigEs ist also nicht notwendig, sie zu deckeln. Proto není třeba pro tyto platby stanovit limity. Auch hier ist eine Richtigstellung notwendig. To je také třeba uvést na pravou míru. Dazu sind auch beträchtliche Investitionen notwendig. Podstatné investice jsou rovněž potřeba.
obgleich
Möglicherweise ist die Fotolyse ein solches Verfahren, obgleich die umfassende wissenschaftliche Erforschung noch aussteht. Jednou z těchto metod by mohla být fotolýza, i když v této oblasti je ještě stále třeba provést důkladný vědecký výzkum. Seit Anfang 2005 gingen Hunderttausende von Arbeitsplätzen verloren, obgleich dies weniger waren, als im schlimmsten Fall befürchtet. Od začátku roku 2005 zaniklo několik stovek tisíc pracovních míst, třebaže to je méně, než uváděly nejhorší předpovědi. Obgleich es nicht obligatorisch ist, werden einige Mitgliedstaaten in ihren nationalen Kontaktpunkten Informationen zu Arbeitnehmerrechten und dem Arbeitsrecht zur Verfügung stellen. Některé členské státy budou - třebaže to není povinné -na svých kontaktních místech poskytovat informace o právech pracovníků a pracovněprávních předpisech.
obschon
Obschon die einzelnen Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidungsbefugnis zu Adoptionsfragen haben, ist es unsere Pflicht, den Prozess zu vereinfachen. A třebaže hlavní slovo v otázce adopcí mají členské státy, je naší povinností tuto cestu ulehčit.
obwohl
Obwohl wir in diesem Bereich Fortschritte erzielt haben, muss noch mehr geschehen. I když jsme v této oblasti učinili nějaké pokroky, je třeba udělat více. Ich habe für den gemeinsamen Entschließungsantrag gestimmt, obwohl ich ihn für nicht angemessen halte. Hlasoval jsem pro společný návrh usnesení, třebaže jej pokládám za nedostatečný. Obwohl jedoch eindeutig Fortschritte erzielt worden sind, gibt es noch sehr viel mehr zu tun. Jistého pokroku již bylo jednoznačně dosaženo, je však třeba vykonat ještě mnohem více.
obzwar
vonnötenVonnöten ist vielmehr eine Annährung der beiden Konfliktparteien. Je třeba, aby se válčící strany usmířily. Ich möchte nur drei Gründe nennen, weshalb unserer Ansicht nach ein neuer Vertrag vonnöten ist. Dovolte mi zmínit pouze tři důvody, proč si myslíme, že je nová smlouva potřeba. Das alles ist für eine moderne Gesellschaft vonnöten, in der es Männern und Frauen gut geht. To vše je potřeba pro moderní společnost, v které si dobře žijí muži i ženy.

zum Beispiel
Der Fleischkonsum in China zum Beispiel steigt rapide an. Rychle vzrůstá například spotřeba masa v Číně. Große grenzüberschreitende Investitionen zum Beispiel in die Forschung werden notwendig sein. Bude třeba například významných přeshraničních investic do výzkumu. Die Finanzhilfe für die Forschung auf diesem Gebiet muss sichergestellt werden, zum Beispiel über die Gelder der Europäischen Investitionsbank. Je třeba zaručit finanční prostředky na tento výzkum, například z prostředků Evropské investiční banky.