Sanan uspokojit käännös tsekki-saksa

befriedigenschriftlich. - (PT) Jede Politik muss zweifellos einem Bedarf entsprechen und diesen Bedarf wirksam befriedigen. Všechny politiky musí jasně odpovídat určité potřebě a musí tuto potřebu účinně uspokojit. Mit der vermeintlichen Rückkehr zu Qualitätslebensmitteln wird nicht beabsichtigt, die Einkommen der Landwirte zu verbessern oder Grundbedürfnisse zu befriedigen. Účelem navrženého návratu ke kvalitním potravinám není zvýšit příjmy zemědělců nebo uspokojit základní požadavky. Sie wollen grundlegende menschliche Bedürfnisse nicht befriedigen, und diese Maßnahmen taugen auch nicht dazu. Denn wenn es anders wäre, würden Sie Ihren Wohlstand verlieren. Vy nechcete uspokojit základní lidské potřeby a ani tato opatření tak nečiní, protože kdyby tak činila, přišli byste o bohatství.
frönen

gefallen
Es geht nicht einfach darum, der "armen kleinen" Europäischen Union zu gefallen und sie zufrieden zu stellen. Účelem není jen potěšit a uspokojit "ubohou malou" Evropskou unii.
hätscheln
rechtmachen
Vergnügen bereiten (being pleased
verwöhnen
zufriedenstellenDieser meinem Bericht beigefügte Text dürfte alle Mitglieder dieses Parlaments zufriedenstellen. Tento text, jenž je přiložen k mé zprávě, by měl uspokojit všechny poslance. Wenn jedoch Frau Georgieva, die nun wirklich jeden Tag mit Entwicklung zu tun hat, uns heute erzählt, was vorgeschlagen wurde, nun, dann weiß ich nicht, wen das zufriedenstellen könnte. Nicméně pokud nám dnes paní Georgievová, která denně sleduje vývoj situace, říká, o jaké návrhy se jedná, tak nevím, koho to může uspokojit.