Sanan gefallen käännös saksa-tsekki

líbitNemusí se to líbit všem poslancům tohoto Parlamentu. Das mag nicht jedem im Haus gefallen. Nemusí se nám to líbit, ale vedeme upřímnou debatu. Das mag uns nicht gefallen, und das wird schon lange heiß diskutiert. Můžeme zaujímat stanovisko - rozhodnutí se nám může líbit nebo nelíbit -, ale neměli bychom zasahovat do jejich práce. Wir können unsere Meinung haben - die Entscheidung kann uns gefallen oder auch nicht - aber wir sollten uns nicht in ihre Arbeit einmischen.
mít rád

laskavostEuropa chce prokázat organizovanému zločinu velkou laskavost. Europa will dem organisierten Verbrechen einen riesigen Gefallen tun. Nikomu neprokážeme žádnou laskavost, když budeme příliš ustupovat. Wir tun niemandem einen Gefallen, wenn wir zu großzügig sind. Mohlo by to vypadat, že žádáme Radu a členské státy o laskavost. Es mag so aussehen, als würden wir den Rat und die Mitgliedstaaten um einen Gefallen bitten.
líbit se
pomocNicméně kostky v Bělorusku jsou vrženy, nepochybně s pomocí samotného pana Lukašenka. Hinsichtlich Weißrussland sind die Würfel wohl aber gefallen, dafür hat Herr Lukaschenko zweifellos selbst gesorgt.
potěšitÚčelem není jen potěšit a uspokojit "ubohou malou" Evropskou unii. Es geht nicht einfach darum, der "armen kleinen" Europäischen Union zu gefallen und sie zufrieden zu stellen.
udělat radost
uspokojitÚčelem není jen potěšit a uspokojit "ubohou malou" Evropskou unii. Es geht nicht einfach darum, der "armen kleinen" Europäischen Union zu gefallen und sie zufrieden zu stellen.

Sanakirja