Sanan zahájení käännös tsekki-saksa

AnfangderNicht alles wird auf diesem einen Gipfel gelöst werden, aber es wird ein guter Anfang sein oder ein Neuanfang. Na jednom setkání nebude vyřešeno všechno, bude to však velmi dobrý nový začátek nebo nové zahájení spolupráce. Trotz der Rückschläge und des Stillstands seit Mitte 2008 drängen wir weiter aktiv auf einen Abschluss der Doha-Entwicklungsrunde, jetzt 10 Jahre nach ihrem Anfang. Přes neúspěchy a mrtvý bod, na kterém se od poloviny roku 2008 nacházíme, i nadále aktivně usilujeme o uzavření rozvojového kola jednání z Dohá, nyní už 10 let od jeho zahájení.
Aufnahmedie
Das ist auch eine Vorbedingung für eine rasche Aufnahme der Tätigkeit des Europäischen Auswärtigen Dienstes. Je to také předpoklad pro velmi brzké zahájení činnosti Služby pro vnější činnost. Ich begrüße die Aufnahme von Verhandlungen im Rahmen eines neuen Assoziierungsabkommens im Januar dieses Jahres. Vítám zahájení jednání v lednu letošního roku ohledně nové dohody o přidružení. Aufgrund der erzielten Fortschritte hat die Kommission vorgeschlagen, dem Land einen Termin für die Aufnahme von Verhandlungen zu nennen. Komise na základě učiněného pokroku navrhla, aby země získala datum pro zahájení jednání.

BeginnderSeit Beginn dieser Gespräche sind sehr geringe Fortschritte zu verzeichnen. Od zahájení rozhovorů došlo jen k velice malému pokroku. Eine Bedingung hierfür war der Beginn des demokratischen Umbruchs. Podmínkou pro to bylo zahájení demokratických změn. Zweifellos hat sich die Situation seit Beginn der Verhandlungen vor 20 Jahren mehrmals verändert. Situace se během 20 let od jejich zahájení samozřejmě několikrát změnila.
EinleitungdieDie in den kommenden Monaten bevorstehende Einleitung eines Menschenrechtsdialoges wird sehr wichtig sein. Zvláště důležité bude zahájení dialogu o lidských právech příští měsíc. Nur ein Jahr ist vergangen, aber die an der Einleitung des Prozesses beteiligten Akteure garantieren, dass er fortgesetzt wird. Uplynul pouze rok, ale subjekty, které se účastnily zahájení tohoto procesu, zaručují, že bude pokračovat. Durch die Einleitung von Verhandlungen im Energiesektor würde man einschneidend dazu beitragen, dass dieses Ziel erreicht wird. Zahájení jednání v odvětví energetiky by pro dosažení tohoto cíle znamenalo rozhodující pomoc.
Eröffnungdie
Eröffnung der Sitzung (erste Sitzung des neu gewählten Parlaments) Zahájení zasedání (první zasedání nově zvoleného Parlamentu) Andererseits fordert er unmissverständlich die Eröffnung der Verhandlungen. Na druhé straně jednoznačně vyzývá k zahájení jednání. Ich möchte einige Anmerkungen in Bezug auf die Eröffnung dieser Sitzungsperiode machen. V souvislosti se zahájením tohoto dílčího zasedání bych rád učinil několik poznámek.
Inangriffnahme