Sanan tak käännös tsekki-suomi
- niinTein niin katastrofin sattuessa ja teen niin nyt. Cítil jsem to tak v době katastrofy a pociťuji to i nyní. Miksi tämä sitten on niin tärkeä asia? A proč je tato oblast tak důležitá? Meidän tarvitsi vain olla samaa mieltä ja niin me olimmekin. Prostě jsme museli souhlasit a také jsme to udělali.
- näinHän tietää, että näin tapahtuu, ja minä tiedän, että näin tapahtuu. On ví, že dojde ke zvýšení, a já taká vím, že se tak stane. Se on näin yksinkertaista, todellakin näin yksinkertaista. Je to tak prosté, skutečně tak prosté. Edes Marx ei mennyt näin pitkälle. Dokonce ani Marx nezašel tak daleko.
- jotenJoten, "hasta la victoria siempre". Takže "hasta la victoria siempre" (vždy až do vítězství). Kukaan ei vastustanut, joten voimme äänestää. Nikdo nevznesl námitku, takže můžeme hlasovat. Joten haluaisin jättää tämän asian käsittelyn nyt tähän. Takže nyní bych to rád ponechal, jak to je.
- niin sitten
- niinpäNiinpä kiistän täysin sen, mitä täällä on sanottu. Takže zcela odmítám, to, co bylo řečeno. Niinpä en voi sallia sellaista sanottavan. Proto nemohu připustit, aby se o agentuře takto mluvilo. Niinpä hän taitaa olla täydellinen henkilö tälle Euroopan unionille. Takže bych řekl, že se perfektně hodí pro tuto Evropskou unii.
- no niin
- sitenSiten saadaan aikaan entistä parempia tuloksia. Dosáhne se tak lepších výsledků. Puhun siten sekä omasta puolestani että hänen puolestaan. Proto budu mluvit jak jejím jménem, tak svým. Siten palaamme edellisen kysymyksen aiheeseen. Vracíme se tak k předmětu předchozí otázky.
- tätenAsumusero ja avioero voivat myös vaikuttaa haitallisesti perheen tuloihin ja täten lapsiin. Rozdělení a rozvod rodičů také naruší rodinné finance na úkor dětí. Haluan täten kunnioittaa täällä ja tänään ystävämme ja kollegamme Fausto Correian muistoa. Takový hold chci dnes na tomto místě vzdát našemu příteli a kolegovi, panu Faustu Correiovi. Velvollisuutenani on kuitenkin myöntää neuvoston edustajalle puheenvuoro, ja täten aion sen tehdä. Nicméně mám povinnost umožnit zástupci Rady promluvit, a tímto tak činím.
- tosiSen lisäksi, että olen mietinnön tilapäinen esittelijä, suhtaudun siihen myös vastahakoisesti, koska en tosi asiassa äänestänyt sen puolesta ja vastustan voimakkaasti sen sisältöä. Mimoto, že jsem náhodný zpravodaj, jsem také zpravodaj poněkud zdrženlivý, protože jsem popravdě řečeno pro tuto zprávu nehlasoval a k jejímu obsahu mám vážné výhrady. Näytelmä Wilhelm Tellistä on tosi tarina.Kyseessä on tosi asia.
- yhtäYhtenäinen toiminta on aivan yhtä tärkeää. Právě tak klíčové je, abychom postupovali jednotně. Emme pystyneet reagoimaan yhtä nopeasti. My jsme tak pohotově zareagovat nebyli schopní. Irlannin järjestelmä on aivan yhtä vahva tai yhtä heikko kuin EU:n puitekehys. Systém v Irsku je tak silný nebo tak slabý, jako je rámec EU.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja