Sanan niin käännös suomi-tsekki
- takCítil jsem to tak v době katastrofy a pociťuji to i nyní. Tein niin katastrofin sattuessa ja teen niin nyt. A proč je tato oblast tak důležitá? Miksi tämä sitten on niin tärkeä asia? Prostě jsme museli souhlasit a také jsme to udělali. Meidän tarvitsi vain olla samaa mieltä ja niin me olimmekin.
- a takProstě jsme museli souhlasit a také jsme to udělali. Meidän tarvitsi vain olla samaa mieltä ja niin me olimmekin. Proto je tato zpráva tak aktuální. Tämän takia tämä mietintö on niin ajankohtainen. Proč Komise reagovala tak pozdě? Miksi komissio reagoi niin myöhään?
- pakPokud to obohatí naši diskusi, pak je to o to lepší. Jos tämä laajentaa keskusteluamme, niin hyvä niin. Jestli je toto cenzura, pak proboha... Jos tämä on sensuuria, niin voi hyvänen aika sentään. Pokud si to doopravdy myslíme, pak by nám měla naskakovat husí kůže. Jos todella ajattelemme niin, niin meidän on tutkitettava päämme!
- potomPotom mě napadlo to, co napadá mnoho občanů. Sitten tein niin kuin monet kansalaiset tekevät. Proč potom postupujeme tak pomalu? Kysymys kuuluukin: miksi edistymme niin huonosti? Potom snad vzniknou právní předpisy, které Evropa tak potřebuje. Sitten voimme antaa säädökset, joita EU niin kipeästi kaipaa.
- takhleTakhle to tady už nefunguje, pane Corbette. Asiat eivät enää mene täällä niin, hyvä Richard Corbett. Pak při krizi jste si náhle uvědomil, že to takhle nefunguje. Kriisin myötä ymmärsitte yhtäkkiä, etteivät asiat toimikaan niin. Říká se, že bychom je mohli přestat financovat, ale víme, že takhle to nejde. On sanottu, että voimme lopettaa niiden rahoittamisen, mutta me tiedämme, että asia ei mene niin.
- takovýOčekávám, že Komise se takovýmto způsobem zachová. Odotan myös komission tekevän niin. Většinou jste takový rozumný člověk. Olette tavallisesti niin järkevä henkilö. Je to tak, EU nemá žádné prostředky na řešení takových situací. Aivan niin, sillä ei ole mitään keinoja hallita tällaisia tilanteita.
- taktoUvidíme, ale takto zněla jeho předpověď. Tämä jää nähtäväksi, mutta niin hän ennusti. Naštěstí jsme takto v případě našeho usnesení postupovali. Onneksi teimme niin päätöslauselmamme kanssa. Takto se v této věci můžeme zachovat. Niin me voimme saada aikaan asioita.
- tedyPojďme to tedy udělat, je to priorita. Meidän on tehtävä niin kiireellisesti. Pokud v ní nemůžeme věřit my v Evropě, kdo jiný tedy? Jos me emme onnistu siinä Euroopassa, niin kuka sitten? Rada se tedy zachová tak, jak se původně rozhodla. He tekevät täsmälleen niin kuin he ovat ennalta päättäneet.
Sanan niin määritelmät
- sillä tavalla
- ''myöntösana'') kyllä, "niin se oli"; sana, jolla vahvistetaan tai myönnellään aiempaa lausetta tai olettamaa
- siinä määrin
- niin kuin
- aloittaa joskus ehtolauseen jälkeisen väitteen
- ''''''
Esimerkit
- Niin tähän päädyttiin.
- Täälläkö hän asui?. – Niin.
- Olit siis vankilassa?. – Niin. Monta vuotta.
- Hänkö pakeni tuohon suuntaan? – Niin. Juuri sinnepäin.
- Ihana kukkapenkki! – Niin, panin siemenet itämään jo maaliskuussa.
- Niin, tämä on ennennäkemätön oikeusjuttu Suomessa.
- Söin niin paljon, että melkein halkesin.
- Niin Iisak jäi asumaan Gerariin. –1. Moos. 26:6
- Niin elävät he onnellisina, kuka tietää kuinka kauan.
- Syyllisiä olivat niin Matti kuin Pekkakin.
- Jos yöllä on selkeää, niin tulee kova pakkanen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja