Sanan helyesbít käännös unkari-englanti

adjustOnce again I would say to the Commission that what we have here is an adjustment. Újra szeretném kijelenteni a Bizottságnak, hogy ami ma előttünk van, az helyesbítés. Morimotos recipes are adjusted to suit the American palateHe adjusted his initial conclusion to reflect the new data
amendSo I would like to repair that omission and propose the very simple oral amendment: 'and the parliaments of the Member States'. Szeretném helyesbíteni ezt a kihagyást, és javaslom azt az egyszerű szóbeli módosítást, hogy "és a tagállamok Parlamentjeinek”. This is merely a technical amendment or correction that does not alter the report in any way or have any other implication. Ez pusztán technikai módosítás, illetve helyesbítés, amely semmiféle módon nem változtatja meg a jelentést, illetve nincs más vonatkozása.

correct
us
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes A szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok: lásd a jegyzőkönyvet Corrections to votes from previous sittings: see Minutes Korábbi üléseken leadott szavazatok helyesbítései: lásd a jegyzőkönyvet We therefore wish to correct this here verbally. Ezért ezúton szóban helyesbítenénk.
rectifyI would ask you, Mr Barroso, to rectify this. Azt szeretném kérni öntől, Barroso úr, hogy ezt helyesbítse. We will no longer be able to rectify, to amend compromises we have reached, or to make up for mistakes at a second reading. Nem lesz lehetőségünk a helyesbítésre, arra, hogy módosítsunk az elért megállapodásokon vagy hogy egy második olvasatban küszöböljük ki a hibákat. A glaring example of this is ICBAN, a cross-border body which in my opinion should not receive any more funding until they rectify the position. Rikító példája ennek az ICBAN, az a határokon átnyúló szervezet, amelynek véleményem szerint nem volna szabad több pénzügyi támogatást adni, amíg nem helyesbítik álláspontjukat.