Sanan adjust käännös englanti-unkari
- alkalmazkodikEz a reform eléri a célkitűzéseket, és alkalmazkodik az új időkhöz és új kihívásokhoz, mind a vállalkozások, mind a fogyasztók szempontjából. This reform achieves the objectives set and adjusts to new times and new challenges, both for businesses and for consumers.
- beállítVan az eszközben beállító szerkezet az adagoláshoz? Is there an adjustment system in the device to adjust the dosage? A bírósági ítélet szerinti fizetéskiigazítást megfelelően beállították a költségvetésbe, és azt a költségvetés más részeiből történő átcsoportosítás útján fogják finanszírozni. The salaries adjustment in accordance with the court ruling has been properly budgeted for and will be financed by redistribution from other parts of the budget.
- elintéz
- helyesbítÚjra szeretném kijelenteni a Bizottságnak, hogy ami ma előttünk van, az helyesbítés. Once again I would say to the Commission that what we have here is an adjustment.
- hozzáigazítEmellett többet kell tenni az egészségügyi ellátásnak a betegek igényeihez való megfelelőbb hozzáigazítása érdekében. In addition, more should be done to better adjust healthcare to patients' needs. Jogi alapra van szükségünk; éves alapon hozzáigazíthatjuk a lisszaboni és az EU 2020 stratégiához. We need a legal base; we can adjust to Lisbon and we can adjust to EU 2020 strategy on an annual basis. A Bizottság még ma elfogad egy javaslatot az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap hozzáigazításáról a jelenlegi helyzethez és a hozzáférés megkönnyítéséről. Today the Commission will adopt a proposal to adapt the European Globalisation Adjustment Fund to the current situation and to facilitate access.
- hozzáilleszt
- igazítA 832. módosítást tehát ehhez kell igazítani. Amendment 832 should, therefore, be adjusted accordingly. Ez utóbbit folyamatosan felül kell vizsgálni, és szükség esetén ki kell igazítani. This must be continually reviewed and adjusted if necessary. Így hát ki kell igazítanunk az eljárásokat, úgy a gyakorlatban, mint a jogszabályokban. Thus, we need to adjust procedures, both in practice and in legislation.
- illesztFel kell hatalmazni a Bizottságot a közös biztonsági intézkedések és biztonsági célok illesztésére és jóváhagyására. The Commission should be authorised to adjust and adopt common safety measures and common safety targets.
- kiigazítEz egy technikai jellegű kiigazítás volt. It was a technical adjustment. A többéves pénzügyi keret kiigazítása ( Adjustment of the multiannual framework ( Ezért számos kiigazításra lesz szükségünk. We therefore need a number of adjustments.
- korrigálA politikának be kell avatkoznia, korrigálnia és megfelelően növelnie kell a küszöbértékeket. Political action needs to be taken to adjust and raise the threshold values accordingly. A béreket lefelé kell korrigálni, hogy az árukat versenyképessé tegyük a feltörekvő gazdaságok termékeivel. Wages must be adjusted downwards to make goods competitive with those of the emergent economies. A gazdaságélénkítési terv számviteli hatásaival korrigálva, a növekedés ezen a területen mintegy 8%-os lesz. If we adjust for the accounting effects of the economic recovery plan, the increase in this area amounts to around 8%.
- rendez
Esimerkit
- Morimotos recipes are adjusted to suit the American palate
- He adjusted his initial conclusion to reflect the new data
- Most immigrants adjust quickly to a new community. She waited for her eyes to adjust to the darkness
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja