Sanan megfelel käännös unkari-englanti

answer
uk
us
And it is our duty to give them proper answers. A mi kötelességünk pedig, hogy megfelelő válaszokat adjunk számukra. My brief answer is to choose both, in due measure. Az én rövid válaszom: mindkettőt, de a megfelelő mértékkel. I took due note of the answers given to the questions. Megfelelően tudomásul vettem a kérdésekre adott válaszokat.
correspond
us
I believe that that this corresponds to the concerns expressed by Mrs Berès. Úgy gondolom, hogy ez megfelel a Berès asszony által kifejezésre juttatott aggályoknak. It corresponds to the profound aspiration of peoples for fairness in our economy. Ez megfelel az emberek azon mélyről jövő törekvésének, hogy gazdaságunkban a méltányosság legyen jellemző. We are asking you to submit a corresponding proposal. Kérjük, hogy terjesszenek elő egy ennek megfelelő javaslatot.

fit
us
Only then can we make the European Union fit for the future. Csak így tudjuk az Európai Uniót megfelelően felkészíteni a jövőre. Obviously, there are many reforms that fit in with this idea. Ennek az elképzelésnek nyilvánvalóan számos reform megfelel. In my opinion, the 2014 deadline is fitting and could even be extended. Véleményem szerint a 2014-es határidő megfelelő, még akár ki is tolható.
match
uk
us
Their specific needs will be matched by specific measures. A polgárok speciális szükségleteinek megfelelő intézkedésekkel fognak eleget tenni. When it comes to the votes, each country has a vote that matches its size. Amikor szavazásra kerül a sor, minden ország a méretének megfelelő mennyiségű szavazattal rendelkezik. Finally, the Union must grant itself financial resources that match its ambitions. Végül az Uniónak gondoskodnia kell a célkitűzéseinek megfelelő pénzügyi forrásokról.
measure upMr President, ladies and gentlemen, I admit that I would have liked this Parliament to measure up to the pride of the Tunisians who managed to defeat the dictator Ben Ali. Elnök úr, hölgyeim és uraim! Elismerem, hogy szerettem volna, ha ez a parlament megfelelő partner lett volna a tunéziaiak büszkeségéhez, akiknek sikerült legyőzniük Ben Ali diktátort. Its a passable substitute, but it will never measure up to the original.
meet
us
This case meets all the requirements. Ez az eset valamennyi feltételnek megfelel. It meets all the necessary technical requirements. Megfelel minden szükséges technikai követelménynek is. Qimonda meets the objectives of the Lisbon Strategy. A Qimonda megfelel a Lisszaboni Stratégia célkitűzéseinek.
suit
us
It also suits me that we are talking about public aid. Az is megfelel nekem, hogy köztámogatásról beszélünk. However, whether that suits Mr Orbán is another matter. Az azonban más kérdés, hogy ez megfelel-e Orbán úrnak. This sort of investment is furthermore especially suited to our times. Az ilyen beruházás ráadásul különösen megfelel a mostani időknek.